1
00:01:51,200 --> 00:01:52,451
Hier.
2
00:01:55,871 --> 00:01:57,832
Steve Martin ist der Name.
3
00:02:15,600 --> 00:02:16,810
Es ist gewachsen.
4
00:02:19,813 --> 00:02:21,857
Danke schön. Ich sage dir, was ich tun werde.
5
00:02:21,940 --> 00:02:24,151
Du rufst eine Melodie, und ich spiele sie.
6
00:02:24,193 --> 00:02:26,237
Bleiben Sie in Ihrem eigenen Garten.
7
00:02:26,528 --> 00:02:28,322
Zu dreckig da hinten.
8
00:02:31,117 --> 00:02:33,703
- Irgendeine andere Melodie?
- Ufer des Wabash.
9
00:02:33,786 --> 00:02:37,373
Ufer des Wabash. In Ordnung.
Jetzt verrate ich dir, was ich tun werde.
10
00:02:37,624 --> 00:02:40,668
Ich werde es spielen, wenn ihr es singt. Rechts?
11
00:02:41,586 --> 00:02:43,630
Die Tonart C, Professor.
12
00:02:56,060 --> 00:02:57,603
Du wirst also nicht singen?
13
00:02:57,686 --> 00:03:00,856
Bitte ich Sie, mir einen Gefallen zu tun?
Ich tue dir einen Gefallen.
14
00:03:00,981 --> 00:03:02,525
Was passiert, wenn Sie singen?
15
00:03:02,608 --> 00:03:06,362
Ihre Lungen werden mit Sauerstoff gefüllt.
Es zaubert Rosen auf die Wangen.
16
00:03:06,779 --> 00:03:10,033
Tatsächlich singt man entweder laut,
oder du gehst raus.
17
00:03:10,909 --> 00:03:14,287
Jetzt, wo wir uns verstehen,
Lasst uns gehen, Professor.
18
00:03:24,840 --> 00:03:28,802
Der Hauch von frisch gemähtem Heu
19
00:03:29,762 --> 00:03:32,306
Durch die Bergahorne
20
00:03:32,390 --> 00:03:36,811
Die Kerzenlichter leuchten
21
00:03:37,311 --> 00:03:42,317
am Ufer des Wabash, weit weg
22
00:03:49,908 --> 00:03:52,744
Gut. Steh auf und lass die Leute dich sehen.
23
00:03:52,995 --> 00:03:55,789
Seien Sie nicht schüchtern. Komm, steh auf.
24
00:03:55,873 --> 00:03:58,250
Kommt schon, Leute, lasst uns ihn aufstehen lassen.
25
00:04:01,379 --> 00:04:03,631
Attaboy! Lass es uns noch einmal haben.
26
00:04:03,714 --> 00:04:05,758
Gib diesem Jungen ein Rampenlicht!
27
00:04:06,134 --> 00:04:08,511
Professor, lassen Sie uns noch einmal den Refrain haben.
28
00:04:15,435 --> 00:04:18,730
Oh, das Mondlicht ist heute Nacht schön
29
00:04:18,814 --> 00:04:22,150
entlang des Wabash
30
00:04:22,693 --> 00:04:25,946
Von den Feldern kommt der Atem
31
00:04:25,988 --> 00:04:29,617
von frisch gemähtem Heu
32
00:04:29,867 --> 00:04:32,161
Durch die Bergahorne
33
00:04:32,244 --> 00:04:36,457
Die Kerzenlichter leuchten
34
00:04:37,125 --> 00:04:42,130
am Ufer des Wabash
35
00:04:42,881 --> 00:04:47,886
weit weg
36
00:04:57,813 --> 00:05:00,274
- Wie heißt du?
- Asa Yoelson.
37
00:05:00,774 --> 00:05:02,485
Bist du im Showbusiness?
38
00:05:03,653 --> 00:05:05,029
Nein, Sir, das bin ich nicht.
39
00:05:05,238 --> 00:05:07,323
Wo hast du gelernt, so zu singen?
40
00:05:07,365 --> 00:05:09,701
Ich singe mit meinem Vater in der Synagoge.
41
00:05:10,034 --> 00:05:11,995
- Wo?
- Am...
42
00:05:13,037 --> 00:05:14,456
Die Synagoge!
43
00:05:16,875 --> 00:05:18,335
Warten Sie eine Minute!
44
00:05:18,960 --> 00:05:20,754
Sonny, warte mal!
45
00:06:44,509 --> 00:06:47,470
Antworte mir, Asa.
Wo warst du die ganze Zeit?
46
00:06:48,096 --> 00:06:50,974
Du bist wie jemand gekommen
wer ein Rennen fährt.
47
00:06:51,308 --> 00:06:54,019
Es ist nicht gut, ein Rennen mit Gott zu laufen, Asa.
48
00:06:54,102 --> 00:06:55,854
Wo warst du, Asa?
49
00:06:56,271 --> 00:06:58,941
Ich habe... gesungen.
50
00:06:59,233 --> 00:07:01,235
Du meinst, du bist zu Hause geblieben?
51
00:07:01,610 --> 00:07:04,530
- Üben, meinst du das?
- Nein.
52
00:07:04,947 --> 00:07:07,950
Wo hast du dann gesungen?
Hören Sie auf, Ihre Knöchel zu knacken.
53
00:07:08,034 --> 00:07:09,827
Auf der Straße vielleicht?
54
00:07:10,161 --> 00:07:12,080
Das ist nicht genau der Ort, an dem ich gesungen habe.
55
00:07:12,163 --> 00:07:14,499
Gebete auf der Straße singen.
56
00:07:15,250 --> 00:07:17,377
- Nein, nicht ganz.
- Genau?
57
00:07:17,460 --> 00:07:19,963
Du musst genau irgendwo gewesen sein...
58
00:07:20,046 --> 00:07:22,174
genau etwas singen...
59
00:07:22,507 --> 00:07:25,218
- und zwar aus einem bestimmten Grund.
- Ja, Papa.
60
00:07:33,894 --> 00:07:37,440
Mein Name ist Martin.
Ich würde gerne eine Minute mit Ihnen sprechen.
61
00:07:38,649 --> 00:07:40,026
Hallo, Asa.
62
00:07:40,860 --> 00:07:42,946
Sie sind Cantor Yoelson. Ich bin Steve Martin.
63
00:07:43,029 --> 00:07:45,323
- Wie geht es dir?
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
64
00:07:45,365 --> 00:07:47,158
Ihr Sohn hat eine echte Stimme.
65
00:07:47,242 --> 00:07:50,203
Du warst heute in der Synagoge
für den Dienst?
66
00:07:50,245 --> 00:07:53,999
Mich? Nein. Ich bin nur dort vorbeigekommen, um es herauszufinden
wo du gelebt hast.
67
00:07:54,207 --> 00:07:56,376
Wo hast du dann meinen Sohn singen hören?
68
00:07:56,460 --> 00:07:58,337
- Bei Kernan.
- Kernans?
69
00:07:58,378 --> 00:08:01,256
Ja. Das Burlesque-Haus
ein paar Blocks von hier entfernt.
70
00:08:01,340 --> 00:08:03,175
Das Burlesque-Theater?
71
00:08:03,676 --> 00:08:07,054
- Gehst du nie dorthin?
- Nein, ich weiß nicht.
72
00:08:07,763 --> 00:08:10,224
Dieser Junge hat eine Zukunft im Showbusiness.
73
00:08:10,558 --> 00:08:12,935
Ich habe nach so etwas wie ihm gesucht
schon lange.
74
00:08:13,019 --> 00:08:15,104
Ich würde ihn gerne zu einem festen Bestandteil der Show machen.
75
00:08:15,188 --> 00:08:16,648
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
76
00:08:16,731 --> 00:08:19,901
Ich bin für die Saison ausgebucht.
Ich fahre heute Abend weiter nach Baltimore.
77
00:08:19,985 --> 00:08:21,987
- Baltimore.
- Ich weiß, dass er ziemlich jung ist...
78
00:08:22,070 --> 00:08:25,490
Aber wenn ein Junge so eine Stimme hat,
er sollte es die Leute hören lassen.
79
00:08:25,574 --> 00:08:28,285
Sie haben Recht, Herr Martin. Asa wird singen.
80
00:08:28,994 --> 00:08:31,413
Aber wo seine Leute immer gesungen haben.
81
00:08:31,455 --> 00:08:33,165
Ich weiß, wie du dich fühlst.
82
00:08:33,249 --> 00:08:38,045
Es ist eine schöne Sache, in der Kirche zu singen,
Aber auch für das Theater gibt es viel zu sagen.
83
00:08:38,170 --> 00:08:40,381
Wenn Sie sich Sorgen machen
darüber, dass ich mich um ihn kümmere...
84
00:08:40,464 --> 00:08:42,341
Entschuldigen Sie, Herr Martin.
85
00:08:42,592 --> 00:08:45,220
Ich denke, ich weiß, was das Beste für meinen Sohn ist.
86
00:08:48,848 --> 00:08:51,768
Ich hatte Angst, dass du genauso denkst.
87
00:08:52,185 --> 00:08:53,562
Entschuldigung, Asa.
88
00:08:55,105 --> 00:08:56,940
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
89
00:09:04,907 --> 00:09:08,703
Ich will dein Versprechen
dass du nie wieder an diesen Ort gehst.
90
00:09:15,043 --> 00:09:16,252
Ich kann nicht.
91
00:09:17,629 --> 00:09:20,340
- Das kann ich nicht versprechen.
- Gehen Sie in Ihr Zimmer.
92
00:09:49,162 --> 00:09:51,831
Ann, geh nach unten und hol eine Leiter.
Legen Sie es hier ab.
93
00:09:51,915 --> 00:09:54,209
- Warum?
- Beeil dich. Hol die Leiter.
94
00:10:34,460 --> 00:10:38,422
Warum hast du mich hierher gebracht?
Warum lässt du mich nicht Steve Martin finden?
95
00:10:38,506 --> 00:10:40,967
Was war das denn für ein Auto
bist du rausgesprungen?
96
00:10:41,050 --> 00:10:43,636
Ein Viehwagen.
Welchen Unterschied macht das?
97
00:10:43,719 --> 00:10:46,431
Der ganze Unterschied in der Welt, mein Junge.
98
00:10:46,514 --> 00:10:48,683
- Hier ist noch einer, Vater.
- Lass mich gehen.
99
00:10:48,766 --> 00:10:51,645
Ja, lass ihn gehen, Riley. Kümmere dich nicht um ihn.
100
00:10:51,728 --> 00:10:54,314
Er meint einfach, er müsse sich benehmen
wie ein Polizist.
101
00:10:54,397 --> 00:10:56,191
Ich glaube nicht, dass er Jungs versteht.
102
00:10:56,233 --> 00:10:58,860
NEIN? Ich selbst habe nur sieben davon.
103
00:10:58,944 --> 00:11:00,696
Genau das meine ich.
104
00:11:00,737 --> 00:11:03,490
Angenommen, Sie erzählen mir etwas über sich.
105
00:11:05,075 --> 00:11:06,827
Woher kommst du?
106
00:11:07,369 --> 00:11:09,705
- Wo wurde er abgeholt?
- Im Güterbahnhof.
107
00:11:09,789 --> 00:11:12,750
Er kam mit einem Viehwaggon herein. Kannst du es nicht sagen?
108
00:11:14,335 --> 00:11:17,589
Wenn Sie etwas über Güterzüge wüssten,
Du würdest niemals einen Viehwaggon wählen.
109
00:11:17,672 --> 00:11:20,675
- Ich musste hierher kommen.
- Nach Baltimore? Warum?
110
00:11:21,634 --> 00:11:24,095
- Er hat hier einen Job.
- Was für ein Job?
111
00:11:24,179 --> 00:11:26,890
- Gesang.
- Singen? Wo?
112
00:11:26,932 --> 00:11:30,227
In einer Show mit Steve Martin.
Er ist gerade in Baltimore.
113
00:11:30,394 --> 00:11:33,480
Was ist mit deiner Familie?
Wissen sie davon?
114
00:11:34,231 --> 00:11:35,357
Ich verstehe.
115
00:11:36,191 --> 00:11:39,904
Bevor wir etwas anderes tun,
Ich denke, du solltest besser ein heißes Bad nehmen.
116
00:11:39,987 --> 00:11:42,573
- Und etwas zu essen, John.
- Komm schon, mein Junge.
117
00:11:42,615 --> 00:11:44,617
Warum suchen Sie nicht Steve Martin?
und ihn fragen?
118
00:11:44,659 --> 00:11:46,494
Genau das werde ich tun.
119
00:11:46,577 --> 00:11:50,290
Da es das Singen ist, das ihn interessiert,
Warum lässt du ihn nicht singen?
120
00:11:51,499 --> 00:11:52,500
Singen?
121
00:12:13,940 --> 00:12:17,944
Erzählen Sie mir etwas mehr über Ihre Arbeit
im Theater, Herr Martin.
122
00:12:18,027 --> 00:12:20,446
Ich habe dir alles erzählt, was es gibt.
123
00:12:20,989 --> 00:12:22,991
Verzeihung, Vater. Ich verstehe es nicht.
124
00:12:23,033 --> 00:12:26,119
Warum bringst du mich hierher,
Stellst du mir all diese Fragen?
125
00:12:26,161 --> 00:12:31,041
- Soll ich etwas tun?
- Ich komme gleich zum Punkt.
126
00:12:42,303 --> 00:12:45,181
- Kantor Yoelson? Ich bin Pater McGee.
- Wie geht es dir?
127
00:12:45,223 --> 00:12:46,682
Frau Yoelson.
128
00:12:47,517 --> 00:12:49,477
Hallo, ich freue mich, Sie wiederzusehen.
129
00:12:49,561 --> 00:12:52,439
- Kennen Sie Herrn Martin?
- Wir kennen ihn.
130
00:12:52,522 --> 00:12:54,941
- Ist unser Junge hier?
- Die Beschreibung ist wie Asa.
131
00:12:55,025 --> 00:12:57,611
Ich habe das sehr starke Gefühl, dass...
132
00:13:01,531 --> 00:13:02,866
Ich auch.
133
00:13:28,351 --> 00:13:30,520
Singen ohne Mütze.
134
00:13:31,563 --> 00:13:35,317
Es kommt nicht so sehr darauf an, was auf dem Kopf ist
als das, was im Herzen ist...
135
00:13:35,401 --> 00:13:36,610
Ist es das, Cantor?
136
00:14:05,474 --> 00:14:08,811
Hallo, Mama. Hallo, Papa.
Schönes Lied, nicht wahr?
137
00:14:12,773 --> 00:14:15,067
Mach dich bereit, Asa. Wir gehen nach Hause.
138
00:14:15,151 --> 00:14:17,695
Ich werde es wieder tun, Papa. Ich werde weglaufen.
139
00:14:17,779 --> 00:14:20,698
- Ich werde Mr. Martin irgendwo finden.
- Jetzt warte, Asa.
140
00:14:20,782 --> 00:14:24,411
Ich würde dich nicht auf frischer Tat erträumen
wenn ich nicht die Zustimmung deines Vaters hätte.
141
00:14:24,452 --> 00:14:27,622
Dann werde ich einen weiteren Akt übernehmen.
Ich werde weiter weglaufen.
142
00:14:27,706 --> 00:14:30,792
- Was machen wir mit ihm?
- Das entscheiden wir zu Hause.
143
00:14:30,876 --> 00:14:33,337
Vielleicht sollten wir uns jetzt entscheiden, Papa.
144
00:14:33,420 --> 00:14:35,714
Du hast gesagt, du würdest es nehmen
Sehr gut um unseren Jungen gekümmert?
145
00:14:35,798 --> 00:14:39,593
- Würden Sie das für eine Dummheit halten?
- Ich frage nur, Papa.
146
00:14:39,635 --> 00:14:42,763
Wenn Asa weiter wegläuft,
Ich habe das Recht zu fragen.
147
00:14:42,805 --> 00:14:46,267
Ich habe mich nach Herrn Martin erkundigt.
Er ist ein Mann, dem man vertrauen kann.
148
00:14:46,350 --> 00:14:50,438
Es tut mir leid, dass ich diesen ganzen Ärger verursacht habe
und ich hätte nichts mehr damit zu tun...
149
00:14:50,480 --> 00:14:52,732
aber unter Berücksichtigung seiner Gefühle
über Showbusiness...
150
00:14:52,816 --> 00:14:53,942
Showbusiness!
151
00:14:53,983 --> 00:14:56,987
Sagen Sie mir, Herr Martin,
Was genau würde Asa tun?
152
00:14:57,112 --> 00:14:59,197
Das Gleiche wie bei Kernan, Mama.
153
00:14:59,281 --> 00:15:01,950
- Ist das nicht das, was Sie meinen, Herr Martin?
- Ja.
154
00:15:01,992 --> 00:15:05,037
Mr. Martin steht auf der Bühne und fragt alle
singen, aber niemand tut es...
155
00:15:05,120 --> 00:15:07,289
Weil sie warten
damit jemand anderes beginnt.
156
00:15:07,373 --> 00:15:09,792
Ich stehe oben auf dem Balkon und Herr Martin sagt:
157
00:15:09,833 --> 00:15:11,627
„Los, Leute! Singt mit im Refrain!“
158
00:15:11,669 --> 00:15:14,046
„Seien Sie nicht schüchtern. Jetzt alle zusammen.“
159
00:15:14,130 --> 00:15:17,216
Plötzlich,
Ich stehe auf dem Balkon und fange an zu singen.
160
00:15:17,300 --> 00:15:19,886
Ich bin verblüfft über die Stimme des Kindes,
und ich sage:
161
00:15:19,969 --> 00:15:21,679
„Stellen Sie diesen Jungen ins Rampenlicht!“
162
00:15:21,679 --> 00:15:22,180
„Stellen Sie diesen Jungen ins Rampenlicht!“
163
00:15:22,722 --> 00:15:24,516
Ich liebe dich
164
00:15:24,599 --> 00:15:30,564
wie ich es noch nie zuvor geliebt habe
165
00:15:32,316 --> 00:15:34,443
Seit ich dich das erste Mal getroffen habe
166
00:15:34,526 --> 00:15:39,156
auf dem Dorfplatz
167
00:15:40,491 --> 00:15:42,868
Komm zu mir
168
00:15:42,952 --> 00:15:46,914
oder mein Traum von Liebe
169
00:15:47,707 --> 00:15:50,877
ist vorbei
170
00:15:51,836 --> 00:15:56,800
Ich liebe dich, wie ich dich geliebt habe
171
00:15:58,301 --> 00:16:02,013
als du süß warst
172
00:16:02,806 --> 00:16:07,728
als du süß warst
173
00:16:08,312 --> 00:16:13,234
sechzehn
174
00:16:24,788 --> 00:16:28,541
„Nächste Woche Philadelphia, dann Pittsburgh.
175
00:16:29,167 --> 00:16:33,422
„Fühlt sich gut.
Dein liebevoller Sohn, Asa Yoelson.
176
00:16:34,089 --> 00:16:35,966
Ihm geht es gut.
177
00:16:37,301 --> 00:16:39,803
Philadelphia, Pittsburgh.
178
00:16:40,596 --> 00:16:42,973
Washington war zu klein für Asa.
179
00:16:47,645 --> 00:16:51,399
- „Indianapolis.“
- Indianer! Er wird noch skalpiert nach Hause kommen.
180
00:16:53,693 --> 00:16:55,028
"Kickabock."
181
00:16:55,111 --> 00:16:58,531
- Ist das in den Vereinigten Staaten, Papa?
- Seien Sie nicht dumm!
182
00:17:03,704 --> 00:17:06,874
- Nein. Das wird Di-bi-kah ausgesprochen.
- Dubuque!
183
00:17:06,957 --> 00:17:09,960
Jedenfalls sang er in Dubuque zwei Zugaben.
184
00:17:15,633 --> 00:17:17,218
Buchstabieren Sie jetzt „langweilig“.
185
00:17:18,135 --> 00:17:21,431
T-E-D-O...
186
00:17:21,514 --> 00:17:24,642
Warte eine Minute. Das ist falsch.
Versuchen Sie es erneut. "Langweilig."
187
00:17:24,726 --> 00:17:27,937
Du wüsstest nicht, wie man es buchstabiert
wenn du das Buch nicht hättest.
188
00:17:28,063 --> 00:17:29,981
Ich lerne nicht. Ich unterrichte.
189
00:17:31,525 --> 00:17:34,736
Beim Licht
190
00:17:34,945 --> 00:17:39,450
des silbernen Mondes, Mond
191
00:17:39,491 --> 00:17:43,787
Ich möchte löffeln
192
00:17:43,996 --> 00:17:49,502
Zu meinem Schatz werde ich die Melodie der Liebe singen
193
00:17:49,585 --> 00:17:52,839
Flitterwochen
194
00:17:52,922 --> 00:17:57,343
Glänzen Sie im Juni weiter
195
00:17:57,469 --> 00:18:03,433
Deine silbernen Strahlen werden Liebesträume wecken
196
00:18:04,184 --> 00:18:08,564
Wir werden bald kuscheln
197
00:18:08,647 --> 00:18:13,110
beim silbernen Mond
198
00:18:30,629 --> 00:18:32,047
Nur eine Minute.
199
00:18:32,130 --> 00:18:34,466
Wie kommt es plötzlich
Mitten im Lied...
200
00:18:34,549 --> 00:18:35,968
Du hast ein „Muh-Muh“ gemacht?
201
00:18:36,051 --> 00:18:38,804
Ich dachte, so wäre es etwas besser.
202
00:18:38,887 --> 00:18:40,681
Dachten Sie, es wäre etwas besser?
203
00:18:40,764 --> 00:18:43,517
Wenn der Typ, der das Lied geschrieben hat
wollte „Muh-Muh“ sagen...
204
00:18:43,601 --> 00:18:44,894
er würde es so schreiben.
205
00:18:44,977 --> 00:18:48,189
Ich habe es einfach satt, es zu singen
jedes Mal auf die gleiche Weise.
206
00:18:48,230 --> 00:18:52,193
- Du hast dir also „Muh-Muh“ ausgedacht?
- Das habe ich nicht gedacht. Es ist gerade herausgekommen.
207
00:18:53,027 --> 00:18:54,862
Es ist gerade herausgekommen?
208
00:18:54,904 --> 00:18:56,531
Lass es nicht rauskommen!
209
00:18:56,614 --> 00:18:58,408
Singe das Lied so, wie es geschrieben steht ...
210
00:18:58,491 --> 00:19:01,286
und ich will es nicht hören
kein „Muh-Muh“ mehr.
211
00:19:01,369 --> 00:19:03,705
- Ja, Herr.
- Wie gefällt dir das?
212
00:19:03,789 --> 00:19:06,166
Er wird es leid, es auf die gleiche Weise zu singen ...
213
00:19:06,249 --> 00:19:09,044
Also setzt er „Muh-Muh“ ein.
214
00:19:09,753 --> 00:19:12,798
Als ob das einen Unterschied machen würde.
Und noch etwas...
215
00:19:13,090 --> 00:19:17,136
Du singst es jeden Abend ein bisschen schneller.
Liegt das daran, dass du auch müde bist?
216
00:19:17,219 --> 00:19:20,181
Nein. Das liegt daran, dass du es spielst
zu langsam.
217
00:19:21,098 --> 00:19:22,850
Ich spiele es langsam?
218
00:19:23,267 --> 00:19:24,894
Verzeihung.
219
00:19:24,936 --> 00:19:29,149
Ich bin erst seit 30 Jahren in diesem Geschäft,
einen sehr schönen Lebensunterhalt verdienen.
220
00:19:29,274 --> 00:19:32,027
Aber vielleicht ein alter Kerl wie du
sollte auf die Bühne kommen...
221
00:19:32,110 --> 00:19:35,906
Daran habe ich gedacht.
Ich könnte auf der Bühne viel besser singen.
222
00:19:36,156 --> 00:19:37,407
Du sagst es mir nicht.
223
00:19:37,491 --> 00:19:40,953
Dann kann ich direkt zu ihnen singen
statt ihrer Hinterköpfe...
224
00:19:40,994 --> 00:19:43,664
- und ich konnte sehen, wie ihre Gesichter aussehen.
- Die Gesichter?
225
00:19:43,747 --> 00:19:46,459
Es sei denn, Sie können die Gesichter der Menschen sehen,
es ist überhaupt nicht gut.
226
00:19:46,542 --> 00:19:49,670
Das sagst du nicht. Und sagen Sie mir, Mr. Yoelson...
227
00:19:50,379 --> 00:19:53,466
mit diesem Rampenlicht
direkt in deinen Augen leuchten...
228
00:19:53,549 --> 00:19:55,969
- Wie willst du Gesichter sehen?
- Das ist einfach.
229
00:19:56,052 --> 00:20:00,849
Wenn Sie alle Lichter im Theater anmachen,
dann können sie mich sehen, und ich kann sie sehen.
230
00:20:02,851 --> 00:20:05,437
Asa in langen Hosen.
231
00:20:11,985 --> 00:20:16,615
Auf Wiedersehen, meine Glockenblume
232
00:20:16,657 --> 00:20:21,287
Lebe wohl
233
00:20:21,329 --> 00:20:24,207
Ein letzter liebevoller Blick
234
00:20:24,290 --> 00:20:29,254
in deine Augen so blau
235
00:20:30,505 --> 00:20:34,968
'Mitten im Lagerfeuer strahlen
236
00:20:35,177 --> 00:20:40,140
Mitten im Schuss und Granate
237
00:20:48,941 --> 00:20:50,568
Auf Wiedersehen
238
00:21:28,233 --> 00:21:31,611
- Du willst nicht mehr auf frischer Tat ertappt werden?
- Nein, Steve.
239
00:21:32,153 --> 00:21:33,488
Ich gehe nach Hause.
240
00:21:33,905 --> 00:21:36,741
Sei nicht albern.
Deine Stimme verändert sich, das ist alles.
241
00:21:36,825 --> 00:21:39,536
In ein paar Jahren,
Du wirst es zurückbekommen, besser als je zuvor.
242
00:21:39,620 --> 00:21:43,082
Und hör zu, der Weg
Du hast die Pfeife aus dem Hut gezaubert ...
243
00:21:43,165 --> 00:21:45,709
das ist Effekthascherei.
Hast du sie nicht applaudieren hören?
244
00:21:45,793 --> 00:21:48,420
- Aber es ist nicht dasselbe.
- Was ist nicht dasselbe?
245
00:21:48,504 --> 00:21:50,589
Der Auftritt ist genauso gut wie zuvor.
246
00:21:50,673 --> 00:21:53,634
Wenn du pfeifst,
Ihre Gesichter sehen nicht gleich aus.
247
00:21:54,552 --> 00:21:57,722
Wieder Gesichter. Dieses Kind wird mich verrückt machen.
248
00:21:58,723 --> 00:22:02,519
Hören Sie, ich habe nicht gesagt, dass Sie pfeifen werden
den Rest deines Lebens.
249
00:22:02,894 --> 00:22:06,314
Nur für eine Weile.
Wissen Sie, was wir tun werden?
250
00:22:06,773 --> 00:22:08,900
Wir machen uns an die Arbeit
einige Pfeifroutinen...
251
00:22:08,984 --> 00:22:11,820
und du wirst
Arbeite mit mir auf der Bühne.
252
00:22:11,904 --> 00:22:13,322
Was haltet Ihr davon?
253
00:22:13,405 --> 00:22:16,575
Und weißt du noch etwas?
Dann erhalten Sie eine Rechnung.
254
00:22:16,617 --> 00:22:17,743
Ja, Herr!
255
00:22:17,785 --> 00:22:22,206
„Lernen Sie dieses schillernde Künstlerteam kennen:
Steve Martin und Asa Yoelson.
256
00:22:25,209 --> 00:22:26,586
Asa Yoelson.
257
00:22:29,672 --> 00:22:33,718
„Jetzt pfeife ich auf frischer Tat.
Es scheint jedem zu gefallen.
258
00:22:33,969 --> 00:22:35,887
„Dein liebender Sohn…“
259
00:22:40,100 --> 00:22:43,520
- Papa, Asa ist nicht mehr Asa!
- Was?
260
00:22:54,907 --> 00:22:57,285
In Reno, Papa, gewinnt er Zeit.
261
00:22:57,368 --> 00:23:00,246
Ist Zeit etwas, das man gewinnen kann?
Das ist verrückt.
262
00:23:03,416 --> 00:23:06,294
Diese Stadt gefiel ihnen so gut,
Sie haben es zweimal benannt.
263
00:23:10,298 --> 00:23:14,428
Er sagt, dass er diesen Sommer nicht nach Hause kommen kann.
Vielleicht im nächsten Frühling.
264
00:23:35,367 --> 00:23:37,911
Seit ich dich das erste Mal getroffen habe
265
00:23:39,079 --> 00:23:42,499
auf dem Dorfplatz
266
00:23:51,509 --> 00:23:53,928
- Hören Sie.
- Was ist los?
267
00:23:54,095 --> 00:23:55,555
Komm zu mir
268
00:23:56,222 --> 00:23:59,183
für meinen Traum von der Liebe
269
00:23:59,225 --> 00:24:02,061
ist alles
270
00:24:02,854 --> 00:24:07,609
Ich liebe dich, wie ich dich geliebt habe
271
00:24:08,527 --> 00:24:11,863
Als du süß warst
272
00:24:12,573 --> 00:24:17,745
Als du süß warst
273
00:24:18,954 --> 00:24:22,750
sechzehn
274
00:24:25,920 --> 00:24:26,921
Was denkst du?
275
00:24:27,004 --> 00:24:29,549
Gehen wir noch einmal darauf ein?
mitten in der Nacht?
276
00:24:29,632 --> 00:24:33,344
- Es wird jedes Mal besser.
- Alles klar, es wird besser.
277
00:24:33,428 --> 00:24:36,181
Ich habe dir gesagt, lass es sein. Gönnen Sie sich Zeit.
278
00:24:36,264 --> 00:24:39,684
- Geh weg. Geh und singe im Badezimmer.
- Warum lass es mich nicht versuchen?
279
00:24:39,768 --> 00:24:41,645
Du meinst plötzlich,
morgen vielleicht...
280
00:24:41,728 --> 00:24:44,565
- Willst du mitten im Akt singen?
- Warum nicht?
281
00:24:44,648 --> 00:24:46,608
- Du bist blöd.
- Warum?
282
00:24:47,276 --> 00:24:49,570
Wir ändern nichts
mitten in der Saison...
283
00:24:49,653 --> 00:24:51,155
und auf unser Gesicht fallen.
284
00:24:51,238 --> 00:24:52,406
Wir werden tun, was ich gesagt habe.
285
00:24:52,490 --> 00:24:55,409
Nächsten Frühling machen wir einen Monat Pause.
286
00:24:55,451 --> 00:24:58,121
Werde kein Nein akzeptieren. Hört nie auf.
287
00:24:58,788 --> 00:25:00,915
Dieser Typ wird mich verrückt machen.
288
00:25:02,500 --> 00:25:06,171
Er kommt seinem Zuhause immer näher.
Wir sehen ihn bald, Papa.
289
00:25:06,671 --> 00:25:09,508
- Hallo, Pop. Wie ist's mit Tricks?
- Brief für Sie.
290
00:25:11,927 --> 00:25:13,637
Mama. Immer pünktlich.
291
00:25:14,179 --> 00:25:16,598
- Ouvertüre!
- Komm schon, Al.
292
00:25:20,269 --> 00:25:23,105
Mama ist aufgeregt.
Noch drei Wochen und wir gehen nach Hause.
293
00:25:23,147 --> 00:25:25,775
- Ich könnte einen schönen Monat Ruhe gebrauchen.
- Kein Monat.
294
00:25:25,816 --> 00:25:28,444
Ich möchte nicht so lange zu Hause bleiben.
Nur ein paar Tage.
295
00:25:28,486 --> 00:25:31,030
Wir müssen an dem neuen Gesetz arbeiten
und das Zeug, das ich singen werde.
296
00:25:31,114 --> 00:25:34,492
Ich weiß. Es wird Zeit sein.
Nehmen Sie es einfach. Entspannen Sie sich einfach.
297
00:25:39,831 --> 00:25:42,084
- Hör auf zu streiten.
- Ich summe nur ein wenig.
298
00:25:42,167 --> 00:25:44,461
Wenn du singst,
es bedeutet, dass Sie Ideen bekommen.
299
00:25:44,545 --> 00:25:46,213
Ich habe an etwas gedacht.
300
00:25:46,296 --> 00:25:48,757
In Nashville und Charleston,
die letzten beiden Termine...
301
00:25:48,841 --> 00:25:51,176
Warum kann ich nicht nur einen Refrain singen?
von Sweet Sixteen?
302
00:25:51,260 --> 00:25:52,928
- Nein.
- Nur um zu sehen, wie es klingt.
303
00:25:53,012 --> 00:25:55,181
Es spielt keine Rolle, ob ich flop.
304
00:25:55,473 --> 00:25:58,392
Also nur in Charleston.
Lass mich es letzte Nacht einmal singen.
305
00:25:58,476 --> 00:26:00,895
Dieser kleine Connolly-Kind
ist furchtbar süß zu dir.
306
00:26:00,978 --> 00:26:03,565
Gib ihr einen Sturz
und konzentriere dich auf etwas anderes.
307
00:26:03,648 --> 00:26:05,817
- Denkst du nicht an Mädchen?
- Ich habe keine Zeit.
308
00:26:05,900 --> 00:26:08,528
Ich verlange nur eine Chance. Das ist alles...
309
00:26:08,612 --> 00:26:09,821
Hör auf zu streiten!
310
00:26:10,947 --> 00:26:13,867
Ich wette auf den Sieger des Kentucky Derby.
311
00:26:13,951 --> 00:26:16,036
Ich gewinne einen Snootful!
312
00:26:16,119 --> 00:26:18,330
Ein Snootful ist richtig. Machen Sie sich besser bereit.
313
00:26:18,372 --> 00:26:20,666
Ich bin bereit, Junge, und ich gewinne!
314
00:26:20,708 --> 00:26:23,127
Reiß dich zusammen.
Du bist gleich dran.
315
00:26:23,210 --> 00:26:26,839
- Ich werde mit Bravour dabei sein.
- So kann er nicht weitermachen.
316
00:26:26,881 --> 00:26:29,884
Wir sagen Jonesy besser, sie soll die Tat überspringen,
und machen Sie sich bereit.
317
00:26:29,967 --> 00:26:31,344
Du wirst geschminkt.
318
00:26:31,386 --> 00:26:35,473
- Ich muss versuchen, diesen Kerl zusammenzubringen.
- In Ordnung, aber beeilen Sie sich.
319
00:26:37,267 --> 00:26:41,313
Heute Abend ist ein großes Derby-Publikum da draußen.
Das Haus ist voll. Du musst weitermachen.
320
00:26:43,607 --> 00:26:45,692
Ich kann es kaum erwarten zu gehen.
321
00:27:55,850 --> 00:27:59,312
Oscar Hammerstein und Lew Dockstader!
Was machen sie hier?
322
00:27:59,395 --> 00:28:01,105
Runter für die Rennen.
323
00:28:01,147 --> 00:28:04,150
Warum hast du mich hierher geschleppt?
Wann hätten wir Poker spielen können?
324
00:28:04,192 --> 00:28:07,779
Alles auf einer Bühne, Oscar, und ich liebe es.
Ich sehe sie alle.
325
00:28:09,823 --> 00:28:11,950
- Sie sind dran, Herr Baron.
- Bereit.
326
00:29:03,046 --> 00:29:05,131
Immer wenn du bereit bist zu gehen, Lew.
327
00:29:13,473 --> 00:29:15,892
Tom, geht es dir gut? Wo ist Al?
328
00:29:16,393 --> 00:29:19,396
Er war bei dir, nicht wahr?
Wohin ist er gegangen?
329
00:29:19,897 --> 00:29:21,356
Alles klar, Tom.
330
00:29:23,901 --> 00:29:26,487
Tom, komm, geh raus. Beeil dich!
331
00:29:32,869 --> 00:29:35,997
Es gibt eine kleine Menge Süße
332
00:29:36,414 --> 00:29:38,875
dass ich mich danach sehne, meine Braut zu nennen
333
00:29:39,250 --> 00:29:42,295
Und glauben Sie mir, ich bin nicht glücklich
334
00:29:42,796 --> 00:29:44,548
Aber, Baby
335
00:29:45,006 --> 00:29:47,801
Komische Sache,
Ich habe dieses Lied tausendmal gesungen ...
336
00:29:48,260 --> 00:29:50,929
Warum ich es heute Abend vergessen habe, weiß ich nicht.
337
00:29:53,807 --> 00:29:56,227
Du wirst hören, wie ich ihren Namen rufe
338
00:29:56,268 --> 00:29:57,728
Ich habe es jetzt bekommen.
339
00:29:58,854 --> 00:30:03,860
Rosie, du bist mein Freund
340
00:30:04,861 --> 00:30:09,866
Du bist der Blumenstrauß meines Herzens
341
00:30:10,784 --> 00:30:15,580
Komm hierher im Mondlicht
342
00:30:15,622 --> 00:30:20,586
Da ist etwas Süßes, Liebes, das möchte ich sagen
343
00:30:23,047 --> 00:30:27,301
Dein Schatz, ich warte
344
00:30:28,761 --> 00:30:33,724
Diese rubinroten Lippen zur Begrüßung
345
00:30:34,308 --> 00:30:39,314
Sei nicht so nervig
346
00:30:39,606 --> 00:30:43,610
Baron hat einen sehr schönen Stil entwickelt.
Sehr schön.
347
00:30:46,446 --> 00:30:48,490
Rosie
348
00:30:49,366 --> 00:30:52,119
Du bist mein Posie
349
00:30:52,494 --> 00:30:57,500
Du bist der Blumenstrauß meines Herzens
350
00:30:59,335 --> 00:31:04,090
Komm hierher im Mondlicht
351
00:31:04,173 --> 00:31:06,801
Da ist etwas Süßes, Liebes
352
00:31:07,343 --> 00:31:12,057
Ich werde über mein Baby singen, deinen Schatz
353
00:31:12,766 --> 00:31:15,769
Dein Junge, ich warte
354
00:31:16,353 --> 00:31:21,441
Dieser Rubin, diese Lippen zum Gruß
355
00:31:21,525 --> 00:31:26,071
Sei nicht so nervig
356
00:31:26,196 --> 00:31:29,075
Meine errötende Rosie
357
00:31:29,158 --> 00:31:32,828
mein süßer Posie!
358
00:31:38,376 --> 00:31:39,794
Hast du das Ende gehört?
359
00:31:39,878 --> 00:31:41,921
Komm schon, Tom. Geh raus!
360
00:31:42,005 --> 00:31:43,673
Ich kenne keine weiteren Lieder von Tom.
361
00:31:43,715 --> 00:31:46,885
Verbeugen Sie sich und brechen Sie zusammen.
Steig aus! Mach weiter!
362
00:31:56,896 --> 00:31:58,856
- Was ist los?
- Er ist krank.
363
00:31:58,898 --> 00:32:00,691
- Lass mich dir helfen.
- Ich werde ihn zurückbringen.
364
00:32:00,733 --> 00:32:03,361
Jimmy, hol das Adagio-Team. Beeil dich!
365
00:32:07,699 --> 00:32:09,075
Ich werde dich ermorden!
366
00:32:09,158 --> 00:32:12,078
Gib mir den Schlüssel zu Barons Zimmer.
Er könnte rausgeworfen werden.
367
00:32:12,162 --> 00:32:13,872
Aber die Art, wie ich diesen Schluss gesungen habe.
368
00:32:13,913 --> 00:32:17,000
Gib mir den Schlüssel.
Wir müssen Tom auf die Beine bringen.
369
00:32:21,630 --> 00:32:24,216
Nehmen Sie das Make-up ab und tragen Sie Ihr eigenes auf.
370
00:32:24,258 --> 00:32:26,885
Der Bühnenmanager
Ich werde hier sein, um zu sehen, ob du gestorben bist.
371
00:32:26,927 --> 00:32:29,388
- Ich muss weitermachen!
- Gehen Sie das durch Ihren Kopf.
372
00:32:29,430 --> 00:32:31,474
Du warst dran. Du bist gerade erst rausgekommen.
373
00:32:31,557 --> 00:32:34,101
- Du wurdest krank und hast nach dem ersten Lied aufgehört.
- Habe ich?
374
00:32:34,185 --> 00:32:35,520
Verstehst du nicht?
375
00:32:35,603 --> 00:32:38,022
Du warst überhaupt nicht dabei. Du hast es nicht geschafft.
376
00:32:38,106 --> 00:32:41,734
- Dieser Idiot hat weitergemacht und für dich gesungen.
- Du warst ein großer Erfolg, Tom.
377
00:32:41,776 --> 00:32:44,779
Ich werde später mit dir reden. Nimm das Make-up ab.
378
00:32:48,533 --> 00:32:51,536
Es geht ihm gut, Jonesy.
Kein Grund zur Sorge.
379
00:32:51,620 --> 00:32:55,040
Herr Hammerstein und Herr Dockstader
sind hier, um ihn zu sehen.
380
00:32:55,582 --> 00:32:57,543
Hammerstein? Dockstader?
381
00:32:58,961 --> 00:33:01,964
- Was ist los? Lass mich rein!
- Nur eine Minute!
382
00:33:03,591 --> 00:33:06,052
Geht es dir gut?
Hast du gehört, was ich dir gesagt habe?
383
00:33:06,135 --> 00:33:08,680
- Sehen Sie, Sie waren ein großer Erfolg.
- Bleiben Sie still.
384
00:33:11,516 --> 00:33:12,809
Treten Sie ein, meine Herren.
385
00:33:12,892 --> 00:33:15,312
Es geht ihm viel besser.
Nur eine kleine Verdauungsstörung.
386
00:33:15,395 --> 00:33:17,939
Herr Baron, meine Herren.
Herr Dockstader, Herr Hammerstein.
387
00:33:18,023 --> 00:33:20,901
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Du warst heute Abend großartig da draußen.
388
00:33:20,984 --> 00:33:23,946
- Tut mir leid, dass du nicht mehr tun konntest.
- Vielen Dank, Herr Hammerstein.
389
00:33:24,029 --> 00:33:25,739
Das ist Steve Martin, meine Herren.
390
00:33:25,823 --> 00:33:28,158
Wie geht es dir? Mein Partner, Al Jolson.
391
00:33:28,242 --> 00:33:30,369
- Wie geht es dir?
- Martin und Jolson.
392
00:33:30,453 --> 00:33:34,165
Ich habe eine Idee, dass du das sehr gut machen könntest
im Hammerstein's Victoria...
393
00:33:34,248 --> 00:33:37,335
Wenn Sie darüber nachdenken würden, in zwei Wochen zu eröffnen?
394
00:33:38,878 --> 00:33:41,130
Ich weiß es nicht, Herr Hammerstein.
395
00:33:41,172 --> 00:33:44,968
Das ist wunderbar. Er bekommt ein Angebot
am Broadway spielen und er weiß es nicht.
396
00:33:45,010 --> 00:33:46,636
Das ist eine tolle Pause.
397
00:33:46,678 --> 00:33:50,265
Ich trage keinen Vertrag mit mir herum,
aber alles wird genügen.
398
00:33:50,348 --> 00:33:52,643
- Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
- Wer ich?
399
00:33:52,726 --> 00:33:53,769
Draußen.
400
00:33:53,852 --> 00:33:56,939
Ich bin mir sicher, dass wir keine Probleme haben werden
über die Konditionen.
401
00:33:58,482 --> 00:34:01,360
Ja, Sir, Sie werden es genießen
spiele mein Theater.
402
00:34:01,527 --> 00:34:03,529
Wie hast du gesagt, dass du heißt?
403
00:34:03,946 --> 00:34:05,114
Al Jolson.
404
00:34:05,323 --> 00:34:08,993
- Hast du jemals in Blackface gesungen?
- Ihn? Niemals.
405
00:34:09,035 --> 00:34:11,621
Sehen Sie, er pfeift nur, Herr Dockstader.
406
00:34:11,704 --> 00:34:14,499
Schwarze hinter den Ohren, um zu pfeifen.
407
00:34:17,127 --> 00:34:19,171
Ich habe Baron schon einmal bei der Arbeit gesehen.
408
00:34:19,671 --> 00:34:21,048
Hammerstein nicht.
409
00:34:21,131 --> 00:34:23,759
- Ich gehe und erkläre es Herrn Hammerstein.
- Das würde ich nicht tun.
410
00:34:23,926 --> 00:34:26,095
Hammerstein weiß, was er tut.
411
00:34:26,804 --> 00:34:28,389
Ich erzähle keine Geschichten.
412
00:34:28,931 --> 00:34:30,474
Was dich betrifft, Jolson...
413
00:34:30,724 --> 00:34:34,020
Sie können sich Dockstader's Minstrels anschließen
nächste Woche in St. Louis.
414
00:34:34,395 --> 00:34:35,688
Du meinst es nicht so.
415
00:34:35,938 --> 00:34:38,065
- Hörst du das?
- Das ist vom Himmel!
416
00:34:38,149 --> 00:34:40,068
St. Louis nächste Woche.
417
00:34:40,568 --> 00:34:43,863
Wir müssten die Show am Samstag verlassen.
Wir können das beheben, nicht wahr?
418
00:34:43,905 --> 00:34:47,200
Sicher. Es gibt viel Neues
Wir haben vor, die Tat in die Tat umzusetzen.
419
00:34:47,284 --> 00:34:50,036
- Wir werden es am Samstag fertig haben.
- Ich kann keine Schauspielerei gebrauchen.
420
00:34:50,120 --> 00:34:52,205
Ich habe nur einen Platz für einen Mann.
421
00:34:52,831 --> 00:34:54,708
Du meinst, du willst mich nur?
422
00:34:55,918 --> 00:34:59,129
Was hast du gedacht?
Was würde ich mit Minnesängern machen?
423
00:34:59,797 --> 00:35:04,260
Steve und ich sind schon lange zusammen
und wir arbeiten an vielen neuen Ideen.
424
00:35:04,343 --> 00:35:07,722
Nicht ich. Du.
Aber dafür betet ein Mann wie Sie.
425
00:35:08,014 --> 00:35:11,893
- Dockstader's Minstrels in einem Sprung.
- Wo man lauthals singen kann.
426
00:35:12,435 --> 00:35:14,646
Du meinst, der Job erfordert einen Sänger?
427
00:35:14,729 --> 00:35:17,107
Worüber redest du?
Was hast du gedacht?
428
00:35:17,190 --> 00:35:20,569
Dann hätte ich kein Interesse.
Sehen Sie, ich pfeife gern.
429
00:35:20,652 --> 00:35:23,780
Steve und ich streiten uns ständig darüber.
Er möchte, dass ich singe...
430
00:35:23,864 --> 00:35:26,283
aber im Herzen bin ich ein Pfeifer.
Es macht mich glücklich.
431
00:35:26,366 --> 00:35:28,869
- Martin und Jolson, fünf Minuten.
- Das sind wir.
432
00:35:28,952 --> 00:35:32,039
Vielen Dank.
Wenn Sie einen Pfeifer brauchen, lassen Sie es mich wissen.
433
00:35:32,122 --> 00:35:33,999
Bin gleich bei dir, Steve.
434
00:35:37,378 --> 00:35:39,881
Wann verlassen Sie die Stadt, Herr Dockstader?
435
00:35:40,089 --> 00:35:41,466
Morgen Abend.
436
00:35:42,133 --> 00:35:44,969
Vielleicht schaue ich in Ihrem Hotel vorbei
am Morgen.
437
00:35:54,730 --> 00:35:57,775
Ich frage mich, was der Portier getan hat
mit meinen Taschen. Sie sind nicht hier.
438
00:35:57,858 --> 00:36:00,444
- Muss irgendwo im Zug sein.
- Ich werde sehen.
439
00:36:16,002 --> 00:36:17,504
Hallo, Jolson.
440
00:36:18,296 --> 00:36:21,800
Hallo, Herr Dockstader.
Ich dachte, du gehst nach St. Louis.
441
00:36:21,883 --> 00:36:24,011
Ich bin. Du auch.
442
00:36:24,928 --> 00:36:27,181
- Alle einsteigen!
- Wo ist Steve?
443
00:36:27,848 --> 00:36:29,308
Er kommt nicht.
444
00:36:29,683 --> 00:36:33,562
- Dann bin ich im falschen Zug.
- Nein, das bist du nicht! Das ist der richtige Zug.
445
00:36:33,646 --> 00:36:35,272
Steve möchte, dass du mit mir gehst.
446
00:36:35,356 --> 00:36:39,360
- Ich kann es nicht tun, Herr Dockstader.
- Aber Sie verpassen eine große Chance.
447
00:36:57,087 --> 00:37:01,133
Ich möchte ein Mädchen
Genau wie das Mädchen
448
00:37:01,216 --> 00:37:04,637
Das hat den lieben alten Papa geheiratet
449
00:37:05,054 --> 00:37:07,098
Sie war eine Perle
450
00:37:07,181 --> 00:37:12,020
Und das einzige Mädchen
Das hatte Papa jemals
451
00:37:12,603 --> 00:37:16,858
Ein gutes, altmodisches Mädchen mit einem so wahren Herzen
452
00:37:16,941 --> 00:37:20,320
Einer, der niemanden außer dir liebt
453
00:37:20,403 --> 00:37:24,616
Und deshalb möchte ich ein Mädchen
Genau wie das Mädchen
454
00:37:24,700 --> 00:37:28,495
Das hat den lieben alten Papa geheiratet
455
00:37:29,371 --> 00:37:31,457
Entschuldigen Sie, Herr Dockstader.
456
00:37:31,540 --> 00:37:34,418
- Es ist jetzt fast ein Jahr her...
- Und es geht dir gut.
457
00:37:34,502 --> 00:37:37,380
Du machst echte Fortschritte
und ich habe einige Ideen für Sie.
458
00:37:37,421 --> 00:37:39,715
Ich werde Sie in ein Quartett einteilen.
459
00:37:39,882 --> 00:37:43,845
Vielen Dank, Herr Dockstader,
Aber sehen Sie, ich hatte selbst einige Ideen ...
460
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
sagte Steve Martin
Hin und wieder kommt es zu einem Ausschlag.
461
00:37:46,598 --> 00:37:47,974
Ideen wozu?
462
00:37:48,933 --> 00:37:51,853
Ich wollte mit dir reden
über die Art von Lied, das wir singen.
463
00:37:51,937 --> 00:37:55,107
- Das Gleiche immer auf die gleiche Weise...
- Das ist es, was sie hören wollen.
464
00:37:55,190 --> 00:37:57,943
- Es ist Tradition.
- Aber vielleicht gefällt ihnen etwas anderes.
465
00:37:58,026 --> 00:38:01,280
Mein Junge, den Minnesängern geht es gut
seit 50 Jahren.
466
00:38:01,363 --> 00:38:03,991
Wir sind stolz darauf
als ob es schon immer gemacht worden wäre.
467
00:38:04,074 --> 00:38:06,410
- Ich weiß, dass...
- Aber da haben Sie einen guten Punkt.
468
00:38:06,452 --> 00:38:08,245
Irgendwann reden wir darüber.
469
00:38:08,829 --> 00:38:12,625
Sie war eine Perle und das einzige Mädchen
470
00:38:12,709 --> 00:38:16,421
Das hatte Papa jemals
471
00:38:16,629 --> 00:38:20,550
Ein gutes, altmodisches Mädchen mit einem so wahren Herzen
472
00:38:20,634 --> 00:38:23,762
Einer, der niemanden außer dir liebt
473
00:38:27,391 --> 00:38:29,184
Entschuldigen Sie, Herr Dockstader.
474
00:38:29,893 --> 00:38:32,855
- Ich suche seit Wochen nach einer Chance...
- Ich stimme zu.
475
00:38:32,938 --> 00:38:35,733
Du hast lange genug in diesem Quartett gearbeitet.
Es wird Zeit, dass du aufsteigst.
476
00:38:35,816 --> 00:38:40,071
- Ich werde dir im Duett eine Chance geben.
- Das wäre in Ordnung, Herr Dockstader ...
477
00:38:40,154 --> 00:38:43,366
aber der Punkt ist, wenn ich es tue,
Ich würde gerne eine andere Art von Lied ausprobieren.
478
00:38:43,449 --> 00:38:45,994
Ich meine etwas mit Stil
das ist besser für mich...
479
00:38:46,077 --> 00:38:49,789
schnelleres Tempo, mehr Rhythmus.
Ich würde gerne nach so etwas suchen.
480
00:38:49,831 --> 00:38:51,958
Sicher. Sprechen Sie noch einmal mit Ihnen darüber.
481
00:38:51,000 --> 00:38:54,628
Muss irgendein Lied in der Nähe sein
Du wärst damit zufrieden.
482
00:38:55,504 --> 00:38:59,633
Ich will ein Mädchen, genau wie das Mädchen
483
00:38:59,675 --> 00:39:03,512
Das hat den lieben alten Papa geheiratet
484
00:39:03,804 --> 00:39:07,767
Sie war eine Perle und das einzige Mädchen
485
00:39:07,850 --> 00:39:11,479
Das hatte Papa jemals
486
00:39:13,356 --> 00:39:16,651
- Wo gehst du essen?
- Ich denke, ich werde mir die Stadt ansehen.
487
00:39:16,693 --> 00:39:21,114
- Ich war noch nie in New Orleans.
- Verlier dich nicht. Wir haben heute Abend eine Show.
488
00:39:58,195 --> 00:40:00,531
Herr Dockstader,
Jolson ist noch nicht aufgetaucht.
489
00:40:00,614 --> 00:40:03,033
Jetzt ist es sowieso zu spät. Schneiden Sie das Duett ab.
490
00:40:39,071 --> 00:40:41,240
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme...
491
00:40:41,282 --> 00:40:43,910
Es ist Pause.
Wir mussten Ihre Nummer überspringen.
492
00:40:45,453 --> 00:40:47,205
Es tut mir sehr leid.
493
00:40:47,288 --> 00:40:48,540
Ich habe es einfach vergessen.
494
00:40:48,623 --> 00:40:52,043
Ich weiß, das klingt verrückt,
Aber ich habe heute Abend etwas Musik gehört ...
495
00:40:52,127 --> 00:40:53,878
etwas, das sie „Jazz“ nennen.
496
00:40:53,962 --> 00:40:57,466
Manche Leute erfinden es einfach
wie sie weitergehen. Sie holen es aus der Luft.
497
00:40:57,549 --> 00:41:00,135
Sie sagen mir, dass sie es spielen
für Hochzeiten, Beerdigungen...
498
00:41:00,219 --> 00:41:01,553
Beerdigungen?
499
00:41:01,637 --> 00:41:04,682
Verstehen Sie sich nicht falsch.
So etwas haben Sie noch nie gehört.
500
00:41:04,765 --> 00:41:08,519
Ich habe mit ihnen gesungen. Nichts mit Worten,
weil das Lied keine hat.
501
00:41:08,602 --> 00:41:10,438
Tatsächlich ist es nicht einmal ein Lied.
502
00:41:10,479 --> 00:41:12,481
Aber Sie können es zu einem machen
und finde die passenden Worte.
503
00:41:12,523 --> 00:41:14,275
Es muss nur noch ein wenig daran gearbeitet werden.
504
00:41:14,317 --> 00:41:17,403
Es ist aufregend.
Es wird die Show hundertmal besser machen.
505
00:41:17,487 --> 00:41:21,157
Ich bin mit der Show so wie sie ist zufrieden.
Aber das bist du nicht, oder?
506
00:41:21,908 --> 00:41:23,660
Tatsächlich wirst du es nie sein.
507
00:41:23,743 --> 00:41:26,079
Du wirst immer etwas verfolgen
ganz vorne...
508
00:41:26,163 --> 00:41:29,958
und vergiss immer wieder deine Tat
in einer Kleinigkeit wie einer Minstrel-Show.
509
00:41:30,834 --> 00:41:33,128
Vielleicht sollten wir also Schluss machen.
510
00:41:35,339 --> 00:41:36,799
Meinst du nicht auch?
511
00:41:38,342 --> 00:41:40,177
Ja, ich denke, du hast recht.
512
00:41:41,512 --> 00:41:44,891
Viel Glück, Jolson.
Ich hoffe, Sie finden, was Sie suchen.
513
00:41:45,850 --> 00:41:47,477
Danke, Herr Dockstader.
514
00:41:56,653 --> 00:41:59,323
Papa, das bist du nicht
Wirst du heute Abend wieder anfangen?
515
00:41:59,656 --> 00:42:01,867
Kann sich ein Mann nicht selbst Fragen stellen?
516
00:42:02,242 --> 00:42:04,495
In sechs Monaten drei Karten.
517
00:42:04,870 --> 00:42:06,580
Ich würde es wirklich gerne verstehen.
518
00:42:06,664 --> 00:42:10,042
Er verlässt Dockstader
und dann keine Karten. Warum?
519
00:42:10,376 --> 00:42:13,212
Weil er Dockstader nicht verlassen hat
für eine bessere Position...
520
00:42:13,296 --> 00:42:15,840
weil er schon lange nicht mehr arbeitet.
521
00:42:22,847 --> 00:42:26,810
Entschuldigung, sind Sie die Yoelsons?
Wer hat einen talentierten Sohn im Showbusiness?
522
00:42:31,189 --> 00:42:33,108
Ja, es sind die richtigen Yoelsons.
523
00:42:33,400 --> 00:42:34,943
Mama, du bist jünger geworden.
524
00:42:35,194 --> 00:42:37,863
- Warum hast du nicht gesagt, dass du kommst?
- Ist das nicht besser?
525
00:42:37,947 --> 00:42:40,741
- Auf diese Weise kann Mama gut weinen.
- Wie geht es dir?
526
00:42:40,825 --> 00:42:43,327
- Schau ihn dir an, einen Mann.
- Hast du gegessen, Asa?
527
00:42:43,411 --> 00:42:46,414
- Essen? Was ist das?
- Mama, er hat nichts gegessen!
528
00:42:46,497 --> 00:42:51,377
Komm, setz dich. Papa und ich sind gerade fertig,
aber es gibt jede Menge. Ich habe alles bekommen.
529
00:42:52,086 --> 00:42:55,382
Ich muss es Ann sagen!
Hinsetzen. Lass ihn sich setzen, Papa.
530
00:42:55,465 --> 00:42:56,842
Ann Murray!
531
00:42:58,885 --> 00:43:00,554
Warum ist sie so aufgeregt?
532
00:43:00,762 --> 00:43:03,265
Worauf kann man sich so freuen?
533
00:43:05,517 --> 00:43:09,230
Mama nimmt alle Medaillen entgegen.
Immer noch der beste Koch in den Vereinigten Staaten.
534
00:43:09,271 --> 00:43:12,441
Nach dem, was du gegessen hast,
Im Vergleich dazu bin ich wunderbar.
535
00:43:12,525 --> 00:43:16,779
Schau ihn dir an. Zeigt Ihnen, was Sie sagen können
aus Bildern. Er besteht aus Haut und Knochen.
536
00:43:18,614 --> 00:43:19,907
Sie sehen...
537
00:43:21,701 --> 00:43:24,204
Es ist schön, beim Essen eine Kappe aufzusetzen.
538
00:43:24,412 --> 00:43:25,580
Aber, Asa...
539
00:43:25,789 --> 00:43:28,333
hast du die ganze Zeit eins getragen?
Du warst weg?
540
00:43:28,416 --> 00:43:31,753
- Tatsächlich habe ich das nicht getan.
- Für mich ist es nicht notwendig.
541
00:43:33,130 --> 00:43:37,635
- Gefilte Fisch, den ich heute Morgen gemacht habe.
- Und Meerrettich, frisch gerieben vor einer Stunde.
542
00:43:37,718 --> 00:43:40,095
Pass darauf auf, Asa. Es ist sehr stark.
543
00:43:40,805 --> 00:43:43,224
Wer ist das nochmal? Nicht Ann Murray?
544
00:43:43,683 --> 00:43:46,185
Natürlich. Sie ist erwachsen geworden.
Und sehen Sie, wie hübsch.
545
00:43:46,269 --> 00:43:47,603
Das meine ich. Das kann nicht sein.
546
00:43:47,687 --> 00:43:50,690
Sie war einfach ein lustiges kleines Mädchen
mit lustigen Schleifen im Haar.
547
00:43:50,773 --> 00:43:54,194
Hör dir das an, Mama.
Und du warst so ein Schatz, nehme ich an?
548
00:43:54,277 --> 00:43:56,404
- Asa war ein wunderschöner Junge.
- Siehst du?
549
00:43:56,488 --> 00:43:59,282
- Lass ihn essen. Der Fisch.
- Das kann ich schon schmecken.
550
00:43:59,366 --> 00:44:02,536
- Nicht zu viel Meerrettich.
- Ich muss mir keine Sorgen machen...
551
00:44:05,330 --> 00:44:06,707
Großartig.
552
00:44:06,832 --> 00:44:08,834
Sehen? Ich wusste, dass es ihm gefallen würde.
553
00:44:12,338 --> 00:44:13,965
Wunderbar, Mama.
554
00:44:14,006 --> 00:44:17,802
Wirklich, das Beste, was du je gemacht hast.
Mama, du bist großartig.
555
00:44:18,511 --> 00:44:22,056
- Sag mir, Papa, wie geht es allen?
- Mama und mir geht es gut.
556
00:44:22,140 --> 00:44:25,852
Übrigens, wissen Sie, wer gekommen ist?
uns vor ein paar Wochen zu sehen? Steve Martin.
557
00:44:25,935 --> 00:44:27,646
- Wie geht es ihm?
- Ich weiß nicht.
558
00:44:27,687 --> 00:44:29,105
Er sah nicht so gut aus.
559
00:44:29,189 --> 00:44:31,900
Er sagte, er würde Zeit gewinnen.
560
00:44:31,984 --> 00:44:34,653
- Ist das gut?
- Wenn Sie keine reguläre Buchung haben...
561
00:44:34,736 --> 00:44:37,614
Das bedeutet, dass Sie abheben
Welche Arbeit Sie auch bekommen können.
562
00:44:37,698 --> 00:44:40,326
- Und du...
- Papa, bitte, er isst.
563
00:44:40,409 --> 00:44:42,203
- Sie können später über das Geschäft reden.
- Es tut mir Leid.
564
00:44:42,286 --> 00:44:43,788
Es ist alles in Ordnung, Mama.
565
00:44:43,871 --> 00:44:46,624
Es ist wahr. Ich habe etwas Zeit gewonnen
hin und wieder.
566
00:44:46,707 --> 00:44:48,126
- Siehst du...
- Aber warte.
567
00:44:48,209 --> 00:44:51,921
Ich hätte regelmäßig gebucht
wenn ich es gewollt hätte. Aber ich hatte andere Ideen.
568
00:44:52,005 --> 00:44:54,466
Für jeden außer mir klingen sie ein wenig verrückt.
569
00:44:54,549 --> 00:44:55,884
Wie, Asa?
570
00:44:56,718 --> 00:45:00,138
Als würde ich die meiste Zeit damit verbringen
in Hotelzimmern mit Songwritern...
571
00:45:00,222 --> 00:45:02,140
Wann immer ich mich mit einem traf...
572
00:45:02,557 --> 00:45:04,977
Ich versuche, aus Musik Lieder zu machen
Ich habe abgeholt.
573
00:45:05,060 --> 00:45:08,856
Musik, von der noch niemand zuvor etwas gehört hat,
aber die einzige Art, die ich singen möchte.
574
00:45:08,939 --> 00:45:10,774
Ist diese Musik so eigenartig?
575
00:45:12,359 --> 00:45:14,320
Du singst es die ganze Zeit, Papa.
576
00:45:14,403 --> 00:45:18,533
- Du möchtest Gebete auf der Bühne singen?
- Nein, nur das Gefühl in Gebeten.
577
00:45:18,825 --> 00:45:20,785
Das ist es, was in den Leuten steckt, von denen ich es bekommen habe ...
578
00:45:20,868 --> 00:45:24,414
Und das ist es, was in ihrer Musik steckt,
auch wenn es schnell und fröhlich ist.
579
00:45:24,831 --> 00:45:26,000
Aber sie sagen mir, dass es nicht gehen wird, Papa.
580
00:45:27,083 --> 00:45:30,045
Es wurde noch nie gemacht.
Tatsächlich verrate ich dir ein Geheimnis.
581
00:45:30,420 --> 00:45:32,714
Man sagt, Ihr Sohn sei ein bisschen verrückt.
582
00:45:33,340 --> 00:45:35,801
Mama, unser Sohn ist ein bisschen verrückt.
583
00:45:35,968 --> 00:45:39,346
Aber was können wir tun? Er ist unser Junge.
Wir müssen ihn lieben.
584
00:45:39,638 --> 00:45:41,640
Aber was verrückte Leute betrifft, Asa...
585
00:45:42,558 --> 00:45:43,809
es ist sehr lustig.
586
00:45:43,934 --> 00:45:48,064
Sehen Sie, sobald sie beweisen, dass sie Recht haben,
Sie sind plötzlich großartige Menschen.
587
00:45:50,608 --> 00:45:52,235
Ich werde gehen. Iss, Asa.
588
00:45:59,576 --> 00:46:01,286
Hallo. Ja?
589
00:46:02,412 --> 00:46:03,497
New York?
590
00:46:03,872 --> 00:46:05,374
Hallo. Ja?
591
00:46:06,041 --> 00:46:07,042
WHO?
592
00:46:07,668 --> 00:46:08,711
Al?
593
00:46:10,963 --> 00:46:14,341
Asa? Er ist genau hier.
Ja, und wer ist das bitte?
594
00:46:14,800 --> 00:46:15,885
Baron?
595
00:46:18,054 --> 00:46:19,931
Ein Mr. Tom Baron.
596
00:46:20,264 --> 00:46:22,850
Hallo, Tom? Wie geht es dir?
597
00:46:23,268 --> 00:46:25,353
Woher bist du gekommen?
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
598
00:46:25,436 --> 00:46:29,149
Ich habe Ihre Privatadresse von einer Agentur erhalten.
Darum geht es, Al.
599
00:46:29,232 --> 00:46:31,735
Du erinnerst dich an diesen Vertrag
mit Hammerstein?
600
00:46:32,652 --> 00:46:36,782
Mir ging es so schlecht, dass er mich ausgezahlt hat
wenn ich aufhören würde zu singen.
601
00:46:37,199 --> 00:46:40,953
So kommt es, dass ich es schaffe
das neue Wintergartentheater.
602
00:46:41,328 --> 00:46:43,664
Das Ganze habe ich Ihnen zu verdanken.
603
00:46:44,039 --> 00:46:46,917
Schauen Sie, mein Freund, wir eröffnen in drei Wochen.
604
00:46:47,001 --> 00:46:49,796
Es gibt einen Platz in der Show für dich,
wenn du es willst.
605
00:46:49,879 --> 00:46:51,297
Wenn ich es will?
606
00:46:52,340 --> 00:46:53,633
Wintergarten?
607
00:46:55,927 --> 00:46:58,930
Ja, ich habe dich gehört, Tom. Es ist nur ein Ort...
608
00:47:01,016 --> 00:47:02,309
aber Broadway.
609
00:47:02,350 --> 00:47:03,977
Außer, sag mir, Tom, was soll ich tun?
610
00:47:04,061 --> 00:47:07,105
- Ich meine, was genau singe ich?
- Ich weiß nicht.
611
00:47:07,189 --> 00:47:09,817
Irgendein Lied
Das wurde für die Show geschrieben.
612
00:47:09,858 --> 00:47:11,777
Warum kann ich mir nicht selbst etwas aussuchen, Tom?
613
00:47:12,236 --> 00:47:15,364
Nicht gerade mein eigenes.
Es sind Dinge, die ich aufgeschnappt habe. Tolle Lieder.
614
00:47:15,448 --> 00:47:18,659
Sie müssen aufpoliert werden
von jemand Gutem. Wird nicht viel Zeit in Anspruch nehmen.
615
00:47:18,743 --> 00:47:21,120
Sie sind großartig, aber noch nicht geschrieben?
616
00:47:21,204 --> 00:47:24,415
Was nützt es, wenn es der Show nicht hilft
Und ich kann nicht tun, was ich kann?
617
00:47:24,499 --> 00:47:27,252
Es ist mir egal, ob es die größte Show ist,
Ich verzichte lieber darauf.
618
00:47:27,335 --> 00:47:30,463
Lass mich das Zeug herbringen
und hilf mir, es in Form zu bringen.
619
00:47:31,548 --> 00:47:34,468
Du wirst? Du bist wunderbar.
620
00:47:35,677 --> 00:47:38,472
Ich kann sofort gehen.
Ich werde in einer Stunde in diesem Zug sein.
621
00:47:38,555 --> 00:47:41,976
- Er ist gerade nach Hause gekommen.
- Richtig, Tom, sobald ich dort ankomme.
622
00:47:43,727 --> 00:47:47,523
- Asa, gehst du?
- Gleich nebenan, New York. Ich komme wieder.
623
00:47:47,898 --> 00:47:50,026
Schatz, was ist das für eine Pause.
624
00:47:50,109 --> 00:47:53,237
New York, Broadway,
Wintergarten, ich komme.
625
00:47:53,363 --> 00:47:56,533
Wie gefällt dir das?
Es muss sein eigenes Lied sein...
626
00:47:56,616 --> 00:48:00,161
- und seine eigene Art, es zu singen.
- Hat sich keinen Tag verändert.
627
00:48:00,620 --> 00:48:03,665
Vielen Dank.
Sag ihm nicht, dass ich etwas damit zu tun habe.
628
00:48:03,749 --> 00:48:06,376
Das könnte sich als eine Menge Ärger herausstellen.
629
00:48:06,543 --> 00:48:09,713
Al? Problem? Ich kann mir nicht vorstellen, was du meinst.
630
00:48:27,774 --> 00:48:30,193
Die Show läuft zu lange.
Es ist fast 23:00 Uhr.
631
00:48:30,276 --> 00:48:31,861
- Wer ist als nächstes dran?
- Jolson.
632
00:48:31,945 --> 00:48:34,114
- Schneiden Sie ihn ab und springen Sie zum Ziel.
- Warten Sie eine Minute.
633
00:48:34,197 --> 00:48:36,116
Erzählen Sie dem Orchesterleiter davon.
634
00:48:36,199 --> 00:48:39,203
Schau, ich möchte weitermachen.
Wo ist Baron? Frag Tom.
635
00:48:39,286 --> 00:48:41,789
Baron ist hier nicht der Chef. Ich bin.
636
00:48:42,706 --> 00:48:45,084
- Halten Sie es. Du bist nicht dabei.
- Das denken Sie.
637
00:48:45,167 --> 00:48:46,836
Wir senken die Jolson-Zahl.
638
00:48:47,753 --> 00:48:49,255
Ich bin der Nächste, Leute.
639
00:48:50,047 --> 00:48:53,509
- Ihr glücklichen Menschen.
- Aber er ist hier, vor mir.
640
00:48:53,593 --> 00:48:57,764
Oscar, was machst du mit dem Telefon?
Dies ist keine Zeit, Frauen anzurufen.
641
00:48:58,807 --> 00:49:02,018
- Ich kann nicht da hochkommen und ihn wegziehen.
- Mach die Vorhänge zu.
642
00:49:02,102 --> 00:49:05,313
Oscar, wenn du darauf bestehst, anzurufen,
Hol mir eins.
643
00:49:07,858 --> 00:49:10,652
Hallo Oscar, erinnerst du dich an mich? Jolson.
644
00:49:10,986 --> 00:49:12,780
Nun, Jungs, lasst es ruhig angehen.
645
00:49:12,863 --> 00:49:16,408
Als nächstes werden sie mir das Licht ausmachen,
aber das würde mir nichts ausmachen.
646
00:49:16,492 --> 00:49:19,370
Professor, mein Lied, bitte.
647
00:49:21,289 --> 00:49:24,250
Lehnen Sie sich zurück, Leute.
Du hast noch nichts gehört.
648
00:49:27,921 --> 00:49:31,549
Alles scheint wunderschön
649
00:49:31,633 --> 00:49:34,094
wenn Sie anfangen zu wandern
650
00:49:35,512 --> 00:49:38,891
Die Vögel singen an dem Tag, an dem du verirrt bist
651
00:49:39,224 --> 00:49:42,102
Aber warten Sie, bis Sie weiter weg sind
652
00:49:42,728 --> 00:49:45,898
Die Dinge werden nicht so schön sein
653
00:49:46,440 --> 00:49:49,110
Wenn du ganz allein bist
654
00:49:49,944 --> 00:49:54,866
Das werden Sie immer wieder sagen
655
00:49:56,326 --> 00:49:59,245
wenn Sie weit weg von zu Hause sind
656
00:50:00,455 --> 00:50:03,166
Mami
657
00:50:04,251 --> 00:50:06,878
Mami
658
00:50:07,421 --> 00:50:10,883
Die Sonne scheint nach Osten, die Sonne scheint nach Westen
659
00:50:11,717 --> 00:50:14,637
Ich weiß, wo die Sonne am besten scheint
660
00:50:15,679 --> 00:50:17,848
Mami
661
00:50:19,141 --> 00:50:22,061
Meine kleine Mama
662
00:50:22,645 --> 00:50:24,355
Meine Herzensstränge
663
00:50:24,439 --> 00:50:29,444
sind in der Nähe von Alabamy verwickelt
664
00:50:30,779 --> 00:50:32,906
Ich komme
665
00:50:34,199 --> 00:50:37,035
Es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ
666
00:50:38,578 --> 00:50:40,622
Ich komme
667
00:50:41,623 --> 00:50:44,251
Hoffe und vertraue darauf, dass ich nicht zu spät komme
668
00:50:46,086 --> 00:50:48,047
Mami
669
00:50:49,924 --> 00:50:52,718
Meine kleine Mama
670
00:50:52,802 --> 00:50:55,221
Ich würde eine Million Meilen laufen
671
00:50:55,263 --> 00:50:57,390
Für eines Ihrer Lächeln
672
00:50:57,765 --> 00:50:59,726
Meine Mama
673
00:51:03,355 --> 00:51:04,731
Mami
674
00:51:06,608 --> 00:51:08,568
Meine kleine Mama
675
00:51:08,777 --> 00:51:12,239
Die Sonne scheint nach Osten, die Sonne scheint nach Westen
676
00:51:13,115 --> 00:51:16,076
Ich weiß, wo die Sonne am besten scheint
677
00:51:16,994 --> 00:51:19,288
Ich spreche von meiner Mama
678
00:51:19,580 --> 00:51:23,417
Niemand sonst, meine kleine Mama
679
00:51:24,168 --> 00:51:27,964
Meine Herzen sind verwirrt
680
00:51:28,506 --> 00:51:31,634
Alabamy
681
00:51:32,635 --> 00:51:33,637
Mami
682
00:51:34,220 --> 00:51:36,014
Mammy, ich komme
683
00:51:38,058 --> 00:51:40,018
Ich hoffe, ich habe dich nicht warten lassen
684
00:51:40,978 --> 00:51:43,856
Mammy, ich komme
685
00:51:45,983 --> 00:51:47,693
Ich hoffe, ich komme nicht zu spät
686
00:51:48,152 --> 00:51:50,571
Mammy, sieh mich an
687
00:51:51,072 --> 00:51:54,867
Kennst du mich nicht? Ich bin dein kleines Baby
688
00:51:54,951 --> 00:51:59,622
Ich würde eine Million Meilen laufen
für eines deiner Lächeln
689
00:51:59,998 --> 00:52:04,961
Meine Mama
690
00:52:24,899 --> 00:52:26,567
Asa hat etwas zerschlagen?
691
00:52:44,878 --> 00:52:47,923
Der Schauspieler, den Sie interviewen wollten
für die neue Show...
692
00:52:48,048 --> 00:52:50,217
- Willst du ihn jetzt sehen?
- Schicken Sie ihn rein.
693
00:52:54,513 --> 00:52:57,809
Hallo, Steve. Habe dich nicht gesehen
seit langer Zeit. Wie geht es dir?
694
00:52:57,934 --> 00:52:59,936
Bußgeld. Freut mich, dich zu sehen, Al.
695
00:53:00,228 --> 00:53:02,063
Hinsetzen. Nur aufräumen.
696
00:53:09,112 --> 00:53:10,864
Schauen Sie, was diesen Teil angeht, Al.
697
00:53:10,947 --> 00:53:13,867
Es ist schön, dass du an mich denkst,
aber es könnte nicht richtig sein.
698
00:53:13,951 --> 00:53:17,413
- Ich denke über ein paar andere Dinge nach ...
- Klar, das ist mir klar.
699
00:53:17,913 --> 00:53:22,168
Aber es ist so. Ich habe auf Broadway geklickt
und die Dinge häufen sich auf mir.
700
00:53:22,251 --> 00:53:24,879
Musikverträge, Plattenproduktion,
Noten.
701
00:53:24,962 --> 00:53:27,924
Jetzt stellen wir eine neue Show zusammen
mit Al in der Hauptrolle.
702
00:53:28,007 --> 00:53:30,134
Es ist eine tolle Show.
Du solltest die Lieder hören.
703
00:53:30,218 --> 00:53:34,264
- Wir gehen nächste Woche in die Probe.
- Aber was hat das mit dem Teil zu tun?
704
00:53:34,347 --> 00:53:37,267
Ich erzähle dir den Teil.
Ich brauche einen Mann, der sich mit Showbusiness auskennt.
705
00:53:37,350 --> 00:53:40,062
Ich brauche einen Mann, der einziehen kann
und hilf mir, meine Karriere voranzutreiben.
706
00:53:40,103 --> 00:53:42,397
Ich brauche einen Manager. Was sagen Sie?
707
00:53:44,107 --> 00:53:47,277
Das ist ein schöner Teil, Mr. Jolson,
aber nicht in meiner Linie.
708
00:53:48,988 --> 00:53:52,908
Du alter Hund, du musst es tun.
Ich brauche dich, ich habe überall nach dir gesucht.
709
00:53:52,950 --> 00:53:54,285
Hör auf zu scherzen. Du hast Tom.
710
00:53:54,368 --> 00:53:57,246
Ich muss die Shows leiten.
Jemand muss Al leiten.
711
00:53:57,288 --> 00:54:01,209
- Komm schon, sag, dass du mit mir fährst.
- In meinem Alter auf einem Kometen reiten?
712
00:54:01,292 --> 00:54:04,087
Tom, lerne meinen neuen Manager kennen,
Herr Steve Martin.
713
00:54:04,129 --> 00:54:05,088
Große Freude, Herr Martin.
714
00:54:05,088 --> 00:54:05,880
Große Freude, Herr Martin.
715
00:54:09,134 --> 00:54:12,930
Und ich sitze oben auf der Welt
716
00:54:13,013 --> 00:54:15,265
Ich mache weiter
717
00:54:15,516 --> 00:54:18,102
Wir rollen einfach dahin
718
00:54:18,185 --> 00:54:20,062
Ich will keine Millionen
719
00:54:20,646 --> 00:54:22,773
Ich bekomme meinen Anteil
720
00:54:23,065 --> 00:54:27,570
Ich habe nur einen Anzug
Nur eins, das ist alles, was ich tragen kann
721
00:54:28,070 --> 00:54:32,909
Ein Bündel Geld macht mich nicht schwul
722
00:54:32,992 --> 00:54:35,120
Ein süßer kleiner Schatz
723
00:54:35,161 --> 00:54:38,290
bringt mich dazu, es zu sagen
724
00:54:38,373 --> 00:54:42,586
Ich sitze, sitze oben
Spitze der Welt
725
00:54:42,669 --> 00:54:45,047
Ich mache weiter
726
00:54:45,130 --> 00:54:47,800
Wir rollen einfach dahin
727
00:54:47,883 --> 00:54:52,054
Und ich höre auf mit dem Blues der Welt
728
00:54:52,138 --> 00:54:57,018
Ich singe ein Lied, singe einfach ein Lied
729
00:54:57,101 --> 00:55:00,021
Ehre Halleluja, ich habe gerade den Pfarrer angerufen
730
00:55:00,104 --> 00:55:02,607
Hey, Par, mach dich bereit anzurufen
731
00:55:02,690 --> 00:55:05,068
Genau wie Humpty Dumpty
732
00:55:05,151 --> 00:55:06,820
Ich werde fallen
733
00:55:06,861 --> 00:55:11,450
Und ich sitze, sitze oben
Spitze der Welt
734
00:55:11,533 --> 00:55:13,702
Ich mache weiter
735
00:55:13,785 --> 00:55:17,289
Rollen Sie mit
736
00:55:22,044 --> 00:55:25,214
23:40 Uhr Warum ruft er nicht an?
737
00:55:25,297 --> 00:55:28,551
- Die Show ist noch nicht vorbei, das ist alles.
- Worüber machen Sie sich also Sorgen?
738
00:55:28,634 --> 00:55:31,346
Mama, wann wirst du lernen
über Showbusiness?
739
00:55:31,387 --> 00:55:33,306
Laufzeit ist alles.
740
00:55:33,514 --> 00:55:37,477
Du kannst eine tolle Show haben,
aber wenn es zu lang ist, kann es zu einem Sturzflug kommen.
741
00:55:38,645 --> 00:55:40,355
Es passiert ständig.
742
00:55:41,064 --> 00:55:45,068
Was ist los, Miss Sally?
Erzähl einfach deinem alten Onkel Gus alles.
743
00:55:45,152 --> 00:55:46,987
So schlimm kann es doch nicht sein.
744
00:55:47,070 --> 00:55:50,032
Henry wird nie glauben, dass ich ihn liebe
und nicht Lester.
745
00:55:50,532 --> 00:55:53,202
Warum erklärst du es nicht einfach Henry?
746
00:55:53,285 --> 00:55:55,121
Er wird nicht einmal auf mich hören.
747
00:55:55,413 --> 00:55:56,872
- Er wird es nicht tun?
- Nein.
748
00:55:58,374 --> 00:56:02,545
Schatz, Henry, hör besser bald zu
Oder diese Show läuft bis 13:00 Uhr.
749
00:56:04,964 --> 00:56:08,468
Viele dieser Leute leben in Brooklyn.
Sie müssen einen Zug erwischen.
750
00:56:08,551 --> 00:56:12,431
Er liebt sie wirklich und sie liebt ihn wirklich,
und es kommt trotzdem gut heraus.
751
00:56:12,514 --> 00:56:16,935
Henry, bitte komm her und sag es ihr
Du liebst sie, damit wir zum Finale kommen können?
752
00:56:17,102 --> 00:56:19,229
Komm schon, Henry. Komm raus.
753
00:56:19,313 --> 00:56:20,773
Du erinnerst dich an Henry.
754
00:56:22,107 --> 00:56:24,026
Macht weiter, Kinder, macht eure Sachen.
755
00:56:24,860 --> 00:56:27,446
Das reicht. Außerdem wirst du bezahlt.
756
00:56:30,950 --> 00:56:33,745
Jetzt, wo wir das Set haben,
Nimm diesen Vorhang auf.
757
00:56:33,828 --> 00:56:35,580
Hat er den Verstand verloren?
758
00:56:35,663 --> 00:56:37,207
Los, nimm es auf.
759
00:56:37,916 --> 00:56:39,668
Hallo Kinder, wie geht es euch?
760
00:56:40,669 --> 00:56:44,548
Warten Sie eine Minute. Halten Sie es. Geh nicht.
Kümmere dich nicht um die Kunden. Tu, was ich dir sage.
761
00:56:44,631 --> 00:56:46,717
Kommt alle zurück und setzt euch.
762
00:56:47,885 --> 00:56:50,012
Wie auch immer, Kinder, ihr seid müde...
763
00:56:50,220 --> 00:56:52,389
und das kann noch lange so weitergehen.
764
00:56:52,556 --> 00:56:56,394
Weil ich ein weiteres Dutzend Songs in mir habe
und ich kann es kaum erwarten, loszulegen.
765
00:56:59,313 --> 00:57:00,606
Warten Sie eine Minute.
766
00:57:00,815 --> 00:57:02,108
Ich habe mich entschieden.
767
00:57:02,150 --> 00:57:04,819
Wenn ich für dich singen werde,
Ich möchte dich sehen.
768
00:57:05,445 --> 00:57:08,448
Steve, sagen Sie es den Elektrikern
um das Licht anzumachen.
769
00:57:09,324 --> 00:57:10,617
Fortfahren.
770
00:57:10,700 --> 00:57:12,828
Alle Hauslichter. Jeder einzelne von ihnen.
771
00:57:12,911 --> 00:57:14,454
Hauslichter? Warum?
772
00:57:15,163 --> 00:57:17,165
Wie willst du sonst Gesichter sehen?
773
00:57:20,878 --> 00:57:22,421
Das ist eher so.
774
00:57:22,463 --> 00:57:22,922
Darauf habe ich schon lange gewartet.
775
00:57:22,922 --> 00:57:24,882
Darauf habe ich schon lange gewartet.
776
00:57:25,716 --> 00:57:27,969
Professor, Sie haben mich dazu gebracht, Sie zu lieben.
777
00:57:28,052 --> 00:57:30,805
Und wenn das kein Song-Cue ist,
Ich habe noch nie eines gehört.
778
00:57:40,857 --> 00:57:44,695
Du hast mich dazu gebracht, dich zu lieben
779
00:57:44,778 --> 00:57:46,780
Ich wollte es nicht tun
780
00:57:47,239 --> 00:57:48,991
Ich wollte es nicht tun
781
00:57:50,117 --> 00:57:53,704
Du hast in mir den Wunsch geweckt
782
00:57:54,538 --> 00:57:58,918
Und die ganze Zeit wusstest du es
Ich schätze, du wusstest es schon immer
783
00:57:59,585 --> 00:58:03,381
Du hast mich manchmal glücklich gemacht
784
00:58:04,007 --> 00:58:07,802
Du hast mich glücklich gemacht
785
00:58:08,511 --> 00:58:12,182
Aber es gab Zeiten, Baby
786
00:58:13,683 --> 00:58:15,143
Du Hund
787
00:58:17,479 --> 00:58:20,774
Du hast mich zum Weinen gebracht
788
00:58:21,191 --> 00:58:23,152
Ich wollte es dir nicht sagen
789
00:58:23,569 --> 00:58:25,571
Ich wollte es dir nicht sagen
790
00:58:26,489 --> 00:58:31,035
Ich möchte etwas Liebe, die wahr ist
791
00:58:31,118 --> 00:58:34,539
Du weißt, dass ich das tue, tatsächlich tue ich das, ja, das tue ich
792
00:58:35,206 --> 00:58:37,375
Gib mir, gib mir, gib mir, gib mir
793
00:58:37,458 --> 00:58:39,210
worüber ich weine
794
00:58:39,586 --> 00:58:44,174
Du weißt, dass du die Art von Küssen hast
dafür würde ich sterben
795
00:58:44,800 --> 00:58:49,513
Du weißt, dass du mich dazu gebracht hast, dich zu lieben
796
00:59:01,651 --> 00:59:04,570
Beginn des zweiten Jahres
und immer noch Socko, Mama.
797
00:59:05,238 --> 00:59:08,783
Ich möchte an diesem Rampenlicht vorbeikommen
und viel näher am Publikum.
798
00:59:08,867 --> 00:59:12,829
Ich möchte einen Laufsteg von der Bühne
läuft direkt durch die Mitte des Hauses.
799
00:59:12,913 --> 00:59:14,414
Dann kann ich direkt bei ihnen singen.
800
00:59:14,498 --> 00:59:17,542
Stell so etwas auf,
Sie verlieren bei jeder Vorstellung 100 Plätze.
801
00:59:17,626 --> 00:59:20,212
Und deine Show hat eine doppelt so lange Laufzeit,
ein klarer Gewinn.
802
00:59:20,212 --> 00:59:21,588
Schauen Sie, genau hier unten...
803
00:59:22,172 --> 00:59:25,259
Swanee, wie ich dich liebe, wie ich dich liebe
804
00:59:25,342 --> 00:59:28,137
Mein lieber alter Swanee
805
00:59:28,220 --> 00:59:32,016
Die Leute im Norden werden mich nicht mehr sehen
806
00:59:32,099 --> 00:59:35,061
wenn ich an der Küste von Swanee ankomme
807
00:59:45,947 --> 00:59:48,325
Ich liebe die alten Leute zu Hause
808
00:59:49,493 --> 00:59:53,038
Swanee, wie ich dich liebe, wie ich dich liebe
809
00:59:53,122 --> 00:59:55,833
Mein lieber alter Swanee
810
00:59:55,916 --> 00:59:59,670
Die Leute im Norden werden mich nicht mehr sehen
811
00:59:59,754 --> 01:00:04,592
Wenn ich an der Küste von Swanee ankomme
812
01:00:08,638 --> 01:00:11,766
„Robinson Crusoe, nach zwei Jahren,
immer noch scheiße.
813
01:00:11,850 --> 01:00:13,643
Was ist „Sockeroo“, Papa?
814
01:00:13,685 --> 01:00:16,480
Sockeroo, Mama? Das ist Doppelsocko.
815
01:00:18,649 --> 01:00:23,529
Mit einer großen Broadway-Show wie dieser auf Tour gehen?
Es durch das ganze Land in Panzerstädte schleppen?
816
01:00:23,779 --> 01:00:26,240
Al ist verrückt. Es wurde noch nie gemacht.
817
01:00:26,323 --> 01:00:28,993
Weder erleuchtete das Publikum,
oder Landebahnen.
818
01:00:29,076 --> 01:00:30,745
Aber warum das, Steve?
819
01:00:30,828 --> 01:00:33,623
Weil es ein brandneues Publikum ist,
er sagt, Millionen von ihnen.
820
01:00:33,664 --> 01:00:37,126
Leute, die noch nie eine Broadway-Show gesehen haben
und habe ihn nie singen gehört.
821
01:00:37,627 --> 01:00:40,463
Aber machen Sie weiter, Tom, und reden Sie es ihm aus.
822
01:00:40,547 --> 01:00:41,631
Ich werde.
823
01:01:23,717 --> 01:01:25,052
Hier ist ein Lachen.
824
01:01:25,135 --> 01:01:28,681
Einige Jungs im Club sagten:
„Geben Sie Sonntagabendkonzerte...“
825
01:01:28,764 --> 01:01:32,518
„Also Schauspieler und Leute im Showbusiness.“
kann die Chance bekommen, dich auftreten zu sehen.
826
01:01:32,602 --> 01:01:34,061
Wie gefällt dir das?
827
01:01:34,103 --> 01:01:36,314
Das ist das aufregendste Publikum
in der Welt.
828
01:01:36,397 --> 01:01:38,066
Das ist eine tolle Idee.
829
01:01:38,149 --> 01:01:40,652
Merken Sie es sich, Steve.
Sag Tom, er soll es arrangieren.
830
01:01:40,735 --> 01:01:43,196
Warten. Sobald wir zurück in New York sind...
831
01:01:43,279 --> 01:01:47,117
Sie möchten mit der Arbeit an der neuen Show beginnen,
ohne auch nur einen Tag Ruhe.
832
01:01:47,200 --> 01:01:48,201
Na und?
833
01:01:48,285 --> 01:01:51,246
Bald gibt es acht Vorstellungen
schon wieder eine Woche...
834
01:01:51,330 --> 01:01:53,665
So wie du es fünf Jahre lang stabil gemacht hast.
835
01:01:53,832 --> 01:01:56,669
Und jetzt möchten Sie hinzufügen
eine zusätzliche Show am Sonntag.
836
01:01:56,752 --> 01:01:58,587
Das ist eine Abkürzung zur Leichenhalle.
837
01:01:58,671 --> 01:02:01,132
Schatz, was du gerne machst
hält Sie gesund.
838
01:02:01,215 --> 01:02:03,718
Ich weiß, dass du lieber singen würdest
zu einem lebendigen Gesicht als essen...
839
01:02:03,759 --> 01:02:06,387
aber ich nenne das Abwickeln
mit nichts für dich.
840
01:02:06,554 --> 01:02:10,016
Ich spreche von etwas Leben
außerhalb eines Theaters.
841
01:02:10,433 --> 01:02:11,559
Wie was?
842
01:02:11,643 --> 01:02:15,689
Als würde man etwas langsamer werden
und eine andere Art von Spaß haben...
843
01:02:15,772 --> 01:02:18,942
wie eine Familie, wie ein Mädchen.
844
01:02:19,276 --> 01:02:21,945
Mach dir keine Sorgen, Kumpel, es gab schon immer ein Mädchen.
845
01:02:23,322 --> 01:02:26,283
- Schauen Sie, wann spielen wir gegen Washington?
- Zwei Wochen.
846
01:02:27,034 --> 01:02:29,787
An dem Abend, an dem wir dort eröffnen,
Lasst uns daraus ein echtes Fest machen.
847
01:02:29,870 --> 01:02:33,207
Holen Sie sich eine Kiste für Mama und Papa,
Ann Murray und ihre Leute...
848
01:02:33,291 --> 01:02:34,917
und sagen Sie Papa, er soll den Präsidenten mitbringen.
849
01:02:34,959 --> 01:02:36,919
- Aus den Vereinigten Staaten?
- Nein, die Synagoge.
850
01:02:39,714 --> 01:02:43,843
Hamburger
851
01:02:44,511 --> 01:02:48,306
Hamburger
852
01:02:48,348 --> 01:02:52,227
Hamburger
853
01:02:56,523 --> 01:02:59,360
Hör mir zu, während ich es dir erzähle
854
01:02:59,443 --> 01:03:01,946
des Spaniers, der mir das Leben ruiniert hat
855
01:03:04,156 --> 01:03:06,742
Hör mir zu, während ich es dir erzähle
856
01:03:06,909 --> 01:03:09,329
des Mannes, der meine zukünftige Frau gestohlen hat
857
01:03:10,330 --> 01:03:13,249
- Es war unten beim Stierkampf, als wir ihn trafen
- Ja! Ja!
858
01:03:13,333 --> 01:03:16,419
- Und während seiner gewagten Darbietung
- Was dann?
859
01:03:16,503 --> 01:03:19,589
Und während ich ausging
für ein paar Erdnüsse und ein Programm
860
01:03:19,673 --> 01:03:21,758
Dieser dreckige Hund hat sie gestohlen
861
01:03:21,842 --> 01:03:23,260
- Das Schwein!
- Oh ja!
862
01:03:23,343 --> 01:03:24,303
Oh nein!
863
01:03:24,386 --> 01:03:25,637
- Oh ja!
- Oh nein!
864
01:03:25,721 --> 01:03:26,764
Also heute Abend
865
01:03:26,847 --> 01:03:30,851
Ich werde mich rächen
866
01:03:31,101 --> 01:03:36,023
Heute Nacht wird er sich rächen
867
01:03:39,193 --> 01:03:41,321
Wenn ich Alphonso Spugoni erwische
868
01:03:41,362 --> 01:03:45,075
- der Toreador
- Er wird den Tag bereuen
869
01:03:45,158 --> 01:03:48,954
Mit einem mächtigen Schlag
Ich werde ihm den Kiefer ausrenken
870
01:03:49,037 --> 01:03:51,206
Er wird, er wird
871
01:03:51,665 --> 01:03:54,042
Ich werde ihn holen, den Mistkerl, das werde ich
872
01:03:54,585 --> 01:03:57,880
Und wenn ich ihn bekomme, werde ich diesen Mistkerl töten,
er wird sterben!
873
01:03:57,963 --> 01:03:59,548
- Er wird sterben
- Er wird sterben
874
01:03:59,632 --> 01:04:01,008
- Er wird sterben
- Er wird sterben
875
01:04:03,219 --> 01:04:04,762
- Er wird sterben
- Ich werde ihn töten
876
01:04:04,845 --> 01:04:06,556
- Er wird sterben
- Ich werde ihn tot töten
877
01:04:06,639 --> 01:04:09,392
Ich werde einen Ballen auf seiner spanischen Zwiebel ziehen
878
01:04:09,434 --> 01:04:11,978
Wenn ich ihn heute Abend beim Bücken erwische
879
01:04:22,906 --> 01:04:24,616
- Er wird sterben
- Er wird sterben
880
01:04:24,700 --> 01:04:26,368
- Er wird sterben
- Er wird sterben
881
01:04:26,452 --> 01:04:29,204
Er wird sterben
Er wird ganz bestimmt sterben
882
01:04:29,288 --> 01:04:30,956
- Er wird sterben
- Er wird sterben
883
01:04:31,040 --> 01:04:35,002
Er wird sterben
884
01:04:35,086 --> 01:04:36,796
Oh, es ist zu hoch
885
01:05:02,990 --> 01:05:05,117
Einer von uns hätte zu Hause bleiben sollen
886
01:05:05,201 --> 01:05:08,120
Denn ich werde einen Ballen auf seiner spanischen Zwiebel züchten
887
01:05:08,204 --> 01:05:13,042
Wenn ich ihn heute Abend beim Bücken erwische
888
01:05:21,051 --> 01:05:22,844
Plötzlich ein Spanier.
889
01:05:23,387 --> 01:05:27,015
- Herr und Frau Murray, ich freue mich, dass Sie hier sind.
- Du warst großartig. Ich habe es genossen.
890
01:05:27,057 --> 01:05:28,851
Herr Samuels, wie geht es Ihnen?
891
01:05:29,393 --> 01:05:30,394
Wie hat es dir gefallen?
892
01:05:30,477 --> 01:05:33,898
Wenn ich in der Synagoge singe,
So einen Applaus bekomme ich nie.
893
01:05:35,232 --> 01:05:39,654
Papa, wenn du mit dem Singen weiterkommen willst,
Du musst Steve deine Angelegenheiten regeln lassen.
894
01:05:40,738 --> 01:05:43,116
Asa, du siehst dünn aus. Du brauchst eine Pause.
895
01:05:43,199 --> 01:05:45,535
Ausruhen? Es steht eine neue Show an...
896
01:05:45,618 --> 01:05:47,704
und jetzt jeden Sonntagabend eine Aufführung.
897
01:05:47,787 --> 01:05:51,708
- Sonntagabend auch?
- Auf vielfachen Wunsch. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
898
01:05:54,294 --> 01:05:57,381
- AI, es war wunderbar.
- Ich freue mich, dich zu sehen, Ann.
899
01:05:57,965 --> 01:05:59,091
Ich kenne ihn.
900
01:05:59,174 --> 01:06:01,635
Das ist Roy Anderson, Al.
Er war bei uns in der Schule.
901
01:06:01,719 --> 01:06:03,637
- Klar, hallo, Roy.
- Wie geht es dir?
902
01:06:03,721 --> 01:06:06,182
Wir werden nächsten Monat heiraten, Al.
903
01:06:06,682 --> 01:06:07,975
Du und Roy?
904
01:06:10,103 --> 01:06:11,229
Was weißt du!
905
01:06:29,248 --> 01:06:32,960
Wir haben mit Reden experimentiert
Bilder seit Jahren. Wir wissen, dass es funktionieren wird.
906
01:06:33,043 --> 01:06:35,045
Aber wir wollen einen Stern
in unserem ersten Tonbild.
907
01:06:35,129 --> 01:06:36,255
Aber warum Al?
908
01:06:36,339 --> 01:06:41,219
Es ist logisch. Er ist der größte Gesangsstar
und er hat den Weg geebnet, seit er angefangen hat.
909
01:06:41,344 --> 01:06:44,931
Also sollte Al seine Karriere riskieren
über eine neue Erfindung wie diese.
910
01:06:45,014 --> 01:06:48,560
- Was ist, wenn das Ding ein Flop ist?
– Bei Jolson glauben wir nicht, dass dies der Fall sein wird.
911
01:06:48,643 --> 01:06:53,398
Bevor Al auf so etwas eingeht,
Er wird ein Jahr Pause machen und sich ausruhen.
912
01:06:54,316 --> 01:06:56,818
Wie viele Leute schätzen Sie?
einen guten Film sehen?
913
01:06:56,860 --> 01:06:59,071
Allein in diesem Land sind es 50 Millionen.
914
01:06:59,154 --> 01:07:03,325
Der Rest der Welt übrigens.
Noch nie in der Geschichte gab es ein solches Publikum.
915
01:07:03,409 --> 01:07:07,163
- Das mag wahr sein, Al, aber...
- Es ist ein Publikum, das noch nie eine Live-Show gesehen hat.
916
01:07:07,246 --> 01:07:10,917
Menschen in Kleinstädten können sich einen Film leisten
aber ich kann mir nichts anderes leisten.
917
01:07:11,000 --> 01:07:14,837
Millionenpublikum. Singe
an alle gleichzeitig.
918
01:07:15,797 --> 01:07:18,717
- Das ist wirklich etwas.
- Bereit für das Finale, Mr. Jolson.
919
01:07:18,800 --> 01:07:21,636
Bleiben Sie hier, Mr. Glenn.
Wir reden später darüber.
920
01:07:29,853 --> 01:07:31,313
Bilder, die sprechen?
921
01:07:31,397 --> 01:07:35,025
- Ist das möglich, Papa?
- Sicherlich. Es ist eine neue Erfindung.
922
01:07:35,151 --> 01:07:37,862
Aber sagen Sie mir genau, wie funktioniert das?
923
01:07:41,365 --> 01:07:44,869
Es ist sehr kompliziert, Mama.
Du würdest es nicht verstehen.
924
01:07:54,421 --> 01:07:58,509
Al, The Jazz Singer ist bereit. Das ist alles
Jetzt bleibt nur noch die Ankündigung.
925
01:07:58,592 --> 01:08:00,094
Al, da ist deine Musik.
926
01:08:00,177 --> 01:08:03,555
Bekanntmachung? Es gibt nur einen Ort
die Ankündigung machen.
927
01:08:03,889 --> 01:08:05,099
Hallo Leute.
928
01:08:05,891 --> 01:08:07,351
Hallo, Jerry.
929
01:08:08,060 --> 01:08:09,186
Zeigen Sie, dass die Leute verrückt sind.
930
01:08:09,228 --> 01:08:11,689
Arbeite die ganze Woche im Theater.
Sonntags kommst du hierher.
931
01:08:11,731 --> 01:08:13,274
Ich bin auch verrückt.
932
01:08:14,484 --> 01:08:18,363
Heute Abend, Leute, werde ich nur singen
2.000 Lieder. Einer für einen Kunden.
933
01:08:19,698 --> 01:08:21,283
Ich sollte so lange leben.
934
01:08:21,783 --> 01:08:23,577
Warte, Henry?
935
01:08:24,077 --> 01:08:27,956
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, aber wir haben darüber gesprochen
ein Geschäftsabschluss hinter dem Haus.
936
01:08:28,040 --> 01:08:31,293
Tatsächlich ist es so,
Ich werde dir gleich davon erzählen.
937
01:08:31,460 --> 01:08:33,420
Sehen Sie, morgen fahre ich nach Hollywood.
938
01:08:33,504 --> 01:08:35,840
Ich gehe hinein
was sie „sprechende Bilder“ nennen.
939
01:08:35,923 --> 01:08:37,717
Ich weiß nicht, was mit mir passieren wird.
940
01:08:37,800 --> 01:08:41,387
Aber wenn ich zurückkommen will,
Du lässt mich doch, nicht wahr?
941
01:08:44,557 --> 01:08:47,852
Danke, das werde ich mir merken.
Das ist also eine Art Abschied.
942
01:08:48,061 --> 01:08:51,481
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich werde singen, bis du mich bittest aufzuhören.
943
01:08:51,690 --> 01:08:53,942
Du hast noch nichts gehört.
944
01:08:57,154 --> 01:08:59,573
Nun, ich sehe einen Konkurrenzproduzenten
vorne sitzen.
945
01:08:59,656 --> 01:09:02,701
Herr Ziegfeld.
Ziggy, stehst du auf und verbeugst dich?
946
01:09:02,868 --> 01:09:04,244
Versuchen Sie, ihn aufzuhalten.
947
01:09:05,996 --> 01:09:08,374
Nicht zu viel, Leute.
948
01:09:10,793 --> 01:09:14,213
Sag mal, Ziggy, wer ist das hübsche Mädchen bei dir?
949
01:09:16,257 --> 01:09:19,761
Das ist Julie Benson,
der Star meiner nächsten Produktion, Show Girl.
950
01:09:23,139 --> 01:09:26,184
Herr Ziegfeld, Sie werden es bitte tun
Ich werbe nicht für meine Zeit.
951
01:09:28,770 --> 01:09:30,689
Freut mich, Sie kennenzulernen, Miss Benson.
952
01:09:31,190 --> 01:09:35,319
Schau, ich veranstalte eine kleine Abschiedsparty
Heute Abend bei mir zu Hause, Miss Benson.
953
01:09:36,111 --> 01:09:40,783
Ich wohne nicht weit von hier.
Sie können Herrn Ziegfeld mitbringen.
954
01:09:44,328 --> 01:09:46,080
- Was wird es sein?
- Swanee.
955
01:09:46,789 --> 01:09:49,667
Warte eine Sekunde. Halten Sie es.
Es ist mir egal, was ihr Tassen wollt.
956
01:09:49,751 --> 01:09:52,629
Ich möchte es wissen
was Miss Benson gerne hören würde.
957
01:09:53,546 --> 01:09:56,299
Miss Benson, was ist Ihr Vergnügen?
958
01:09:57,759 --> 01:09:59,136
Aprilschauer.
959
01:10:00,262 --> 01:10:02,639
Lassen wir die Dame nicht warten, Henry.
960
01:10:09,605 --> 01:10:12,942
Obwohl es im April regnet
961
01:10:13,359 --> 01:10:15,486
kann auf dich zukommen
962
01:10:15,570 --> 01:10:17,322
Nur für dich.
963
01:10:18,156 --> 01:10:23,954
Sie bringen die Blumen, die im Mai blühen
964
01:10:24,329 --> 01:10:27,332
Also wenn es regnet
965
01:10:27,833 --> 01:10:31,003
Ich bereue nichts
966
01:10:31,420 --> 01:10:36,216
Weil es nicht regnet, wissen Sie
967
01:10:36,300 --> 01:10:38,969
Es regnet Veilchen
968
01:10:39,053 --> 01:10:42,139
Und wo du Wolken siehst
969
01:10:42,765 --> 01:10:45,893
auf den Hügeln
970
01:10:46,185 --> 01:10:49,522
Sie werden bald Menschenmassen sehen
971
01:10:49,814 --> 01:10:53,109
von Narzissen
972
01:10:53,360 --> 01:10:57,906
Suchen Sie also weiter nach einer Drossel
973
01:10:58,031 --> 01:11:01,660
Und auf sein Lied lauschen
974
01:11:01,827 --> 01:11:05,039
Immer wenn es im April regnet
975
01:11:05,122 --> 01:11:08,292
Komm mit
976
01:11:11,003 --> 01:11:13,714
Obwohl es im April regnet
977
01:11:15,591 --> 01:11:17,885
kann auf dich zukommen
978
01:11:19,596 --> 01:11:22,390
Sie bringen die Blumen
979
01:11:23,725 --> 01:11:26,061
die im Mai blühen
980
01:11:27,187 --> 01:11:29,314
Also wenn es regnet
981
01:11:29,898 --> 01:11:32,985
Ich bereue nichts
982
01:11:33,902 --> 01:11:38,949
Weil es nicht regnet, wissen Sie
983
01:11:39,033 --> 01:11:41,869
Es regnet Veilchen
984
01:11:43,287 --> 01:11:47,500
Und wo man Wolken sieht
Wo man Wolken auf den Hügeln sieht
985
01:11:47,583 --> 01:11:49,919
Schau, schau, das sind keine Wolken, nein, nein
986
01:11:50,044 --> 01:11:53,256
Es sind Scharen von Narzissen
987
01:11:54,799 --> 01:11:59,971
Suchen Sie also weiter nach einer Drossel
988
01:12:00,263 --> 01:12:02,432
und zuhören
989
01:12:03,141 --> 01:12:08,022
für sein Lied
990
01:12:11,275 --> 01:12:15,905
Immer wenn es im April regnet
991
01:12:16,405 --> 01:12:21,327
Komm mit
992
01:12:40,014 --> 01:12:42,141
Leute, ich rufe den nächsten an.
993
01:12:42,224 --> 01:12:45,269
Ich möchte darüber singen
dieser große, schöne Staat, in den ich gehen werde.
994
01:12:45,353 --> 01:12:47,188
Und ich meine nicht Florida.
995
01:12:48,022 --> 01:12:48,106
Schlagen Sie zu, Professor!
996
01:12:48,106 --> 01:12:49,482
Schlagen Sie zu, Professor!
997
01:12:56,531 --> 01:12:59,326
Kalifornien, ich komme
998
01:12:59,993 --> 01:13:03,121
Gleich wieder da, wo ich angefangen habe
999
01:13:03,789 --> 01:13:06,917
Wo Lauben voller Blumen
blühen im Frühling
1000
01:13:07,334 --> 01:13:10,629
Jeden Morgen im Morgengrauen
Birdies singen und alles
1001
01:13:10,713 --> 01:13:13,883
Eine sonnenverwöhnte Frau sagte: „Kommen Sie nicht zu spät.“
1002
01:13:14,717 --> 01:13:17,637
Deshalb kann ich es kaum erwarten
1003
01:13:18,012 --> 01:13:20,932
Öffnen Sie das Golden Gate
1004
01:13:21,057 --> 01:13:25,687
Kalifornien, ich komme
1005
01:13:25,979 --> 01:13:30,984
Kalifornien, ich komme, ja!
1006
01:13:31,234 --> 01:13:34,988
Gleich wieder da, wo ich angefangen habe
1007
01:13:36,156 --> 01:13:40,369
Wo Lauben voller Blumen
blühen im Frühling
1008
01:13:40,911 --> 01:13:45,041
Jeden Morgen im Morgengrauen
Birdies singen und alles
1009
01:13:45,124 --> 01:13:49,128
Eine sonnenverwöhnte Frau sagte: „Kommen Sie nicht zu spät.“
1010
01:13:50,463 --> 01:13:53,758
Deshalb kann ich es kaum erwarten
1011
01:13:53,842 --> 01:13:58,805
Komm schon, mach auf, mach auf, mach auf
das Golden Gate
1012
01:13:58,889 --> 01:14:00,891
Kalifornien
1013
01:14:00,974 --> 01:14:05,896
Hier komme ich
1014
01:14:11,443 --> 01:14:16,115
Kalifornien, ich komme, ja!
1015
01:14:16,324 --> 01:14:20,662
Gleich wieder da, wo ich angefangen habe
1016
01:14:20,912 --> 01:14:25,125
Wo Lauben voller Blumen
blühen im Frühling
1017
01:14:25,333 --> 01:14:29,379
Jeden Morgen im Morgengrauen
Birdies singen und alles
1018
01:14:29,462 --> 01:14:33,425
Eine sonnenverwöhnte Frau sagte: „Kommen Sie nicht zu spät.“
1019
01:14:34,551 --> 01:14:37,805
Deshalb kann ich es kaum erwarten
1020
01:14:37,888 --> 01:14:42,601
Komm schon, mach auf, mach auf, mach auf
das Golden Gate
1021
01:14:42,643 --> 01:14:44,145
Kalifornien
1022
01:14:44,478 --> 01:14:49,358
hier komme ich
1023
01:14:55,448 --> 01:14:58,159
Ich fürchte, ich muss mit dir reden, mein Freund.
1024
01:15:05,751 --> 01:15:09,088
- Bitte, Herr Jolson, ich werde es nie wieder tun.
- Bist du sicher?
1025
01:15:09,421 --> 01:15:13,676
Eine Million Nachahmer von Al Jolson,
aber keines davon berührt das Original.
1026
01:15:14,552 --> 01:15:17,597
Das ist eine nette Rede.
Weißt du, ich würde dich gerne berühren.
1027
01:15:17,680 --> 01:15:20,683
Ich weiß nicht. Es ist lustig.
Ich schaffe es scheinbar nicht.
1028
01:15:20,767 --> 01:15:22,060
Das ist gut.
1029
01:15:22,143 --> 01:15:25,021
Weißt du, du wirst hübscher
jedes Mal, wenn ich dich sehe.
1030
01:15:25,104 --> 01:15:27,983
- Das erste Mal war erst vor ein paar Stunden.
- Ja?
1031
01:15:28,066 --> 01:15:31,111
- Dann bist du seitdem hübscher geworden.
- Danke schön.
1032
01:15:31,862 --> 01:15:34,615
- Schau, würdest du mir einen großen Gefallen tun?
- Was?
1033
01:15:35,115 --> 01:15:37,409
Werden Sie mich heiraten, Miss Benson?
1034
01:15:38,118 --> 01:15:41,830
Ich werde Ihnen einen größeren Gefallen tun, Mr. Jolson.
Ich werde dich nicht heiraten.
1035
01:15:42,331 --> 01:15:46,168
Ich hätte nicht gedacht, dass du das tun würdest,
aber man könnte darüber nachdenken.
1036
01:15:46,294 --> 01:15:49,297
Du musst dich heute Abend entscheiden.
Ich fliege morgen nach Kalifornien.
1037
01:15:49,380 --> 01:15:53,635
- Dieser letzte Abend gehört deinen Freunden.
- Warten. Du meinst da drin?
1038
01:15:53,927 --> 01:15:56,846
Verrate dir ein Geheimnis,
Ich kenne die meisten davon gar nicht.
1039
01:15:56,888 --> 01:15:58,682
Wie sind sie dorthin gekommen?
1040
01:15:58,807 --> 01:16:02,519
Es scheint immer zu passieren.
Sehen Sie, ich frage ein paar Leute nach oben.
1041
01:16:02,602 --> 01:16:04,813
Dann fragen sie einige Leute
Ich habe noch nie davon gehört...
1042
01:16:04,896 --> 01:16:08,233
und diese Fremden fragen einige
andere Fremde und bevor du es weißt...
1043
01:16:08,317 --> 01:16:11,820
- Du singst für sie.
- Ja, nur für drei oder vier Stunden.
1044
01:16:12,446 --> 01:16:16,909
Du arbeitest bis Mitternacht und dann kommst du
Drei oder vier Stunden länger zu Hause bleiben und arbeiten?
1045
01:16:16,951 --> 01:16:18,411
Es macht mir nichts aus.
1046
01:16:18,661 --> 01:16:21,497
- Du meinst, du liebst es.
- Ja, das glaube ich.
1047
01:16:21,581 --> 01:16:24,667
Es ist mehr als nur Singen.
Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll...
1048
01:16:24,751 --> 01:16:27,962
- Das ist wirklich nicht nötig, Mr. Jolson.
- Ja, das tue ich.
1049
01:16:28,338 --> 01:16:29,965
Ich muss dir alles erzählen.
1050
01:16:30,048 --> 01:16:34,136
- AI, es wird spät und die Bande will...
- Geh weg, Steve, ich bin beschäftigt.
1051
01:16:34,219 --> 01:16:37,055
Habe mich erkältet. Ich kann keine Note singen. Geh weg.
1052
01:16:37,848 --> 01:16:39,725
Sie sollten wirklich reingehen, Mr. Jolson.
1053
01:16:39,808 --> 01:16:43,354
Nein, ich muss dir sagen, wie ich mich fühle.
1054
01:16:43,896 --> 01:16:46,065
Und es wird Stunden dauern.
1055
01:16:46,399 --> 01:16:49,527
Ich sollte dich nicht so überstürzen.
Du wirst denken, ich mache Witze.
1056
01:16:49,610 --> 01:16:52,947
Aber sehen Sie, ich habe gewartet
für etwas für eine lange Zeit.
1057
01:16:53,031 --> 01:16:56,701
Ich wusste nicht, was es war.
Steve wollte mir sagen, dass es um... ginge.
1058
01:16:56,785 --> 01:16:59,454
Es geht darum, alles zu bekommen
und nichts vom Leben.
1059
01:16:59,537 --> 01:17:02,833
Ich wusste nicht, wovon er sprach,
und dann sah ich dich.
1060
01:17:03,667 --> 01:17:05,669
Ja, Sir, dann habe ich Sie gesehen.
1061
01:17:06,712 --> 01:17:08,338
Schau, ich habe eine tolle Idee.
1062
01:17:08,463 --> 01:17:12,593
Angenommen, Sie und ich hätten geheiratet und wären gegangen
zusammen nach Kalifornien? Wie wäre es damit?
1063
01:17:12,635 --> 01:17:16,472
Natürlich probe ich Show Girl,
und wir eröffnen in zwei Wochen.
1064
01:17:16,806 --> 01:17:19,100
Ja, das ist schade.
1065
01:17:19,809 --> 01:17:22,270
Wenn das einfach nicht wäre?
1066
01:17:23,354 --> 01:17:25,356
Und noch ein paar andere Dinge.
1067
01:17:25,481 --> 01:17:28,777
Los, sag es mir.
Das ist es, was ich wissen möchte. Wie was?
1068
01:17:31,655 --> 01:17:33,532
Die Straße da unten.
1069
01:17:33,740 --> 01:17:36,994
Broadway? Was für eine Straße.
1070
01:17:37,828 --> 01:17:40,664
Weißt du etwas, Baby?
Es gehört mir.
1071
01:17:41,331 --> 01:17:44,376
Weißt du noch etwas?
Wenn du es willst, gebe ich es dir.
1072
01:17:44,460 --> 01:17:47,296
Das ist der Punkt. Es gehört dir.
1073
01:17:47,421 --> 01:17:51,133
Es ist auch dein ganzes Leben.
Aber ich glaube nicht, dass es jemals meins sein wird.
1074
01:17:51,217 --> 01:17:55,305
Es wird „Julie Benson“ heißen.
Dort unten in großen, großen Lichtern.
1075
01:17:55,388 --> 01:17:58,391
- Wollen Sie damit sagen, dass Sie das nicht wollen?
- Ja, das will ich.
1076
01:17:58,475 --> 01:18:02,312
- Ich bin einfach normal genug, um das zu wollen.
- Sicher. Du hast jetzt nur ein bisschen Angst.
1077
01:18:02,354 --> 01:18:05,023
Wenn Sie etwas Selbstvertrauen gewinnen
Du wirst anfangen, es zu lieben...
1078
01:18:05,107 --> 01:18:07,317
Fange an, es in deinem Blut zu spüren.
1079
01:18:07,359 --> 01:18:10,821
- Das ist der große Unterschied.
- Was ist der große Unterschied?
1080
01:18:11,196 --> 01:18:13,490
Es lag dir im Blut, als du geboren wurdest.
1081
01:18:13,574 --> 01:18:17,078
Aber ich bin einfach ein ziemlich guter Trottel,
und ich hatte Glück.
1082
01:18:17,161 --> 01:18:20,540
Ich weiß nur, dass ich darüber hinaus noch viel will.
1083
01:18:20,623 --> 01:18:22,834
Wie, Julie? Muss es wissen.
1084
01:18:23,668 --> 01:18:27,422
Nun ja, erstens wie ein richtiges Zuhause.
1085
01:18:28,047 --> 01:18:30,133
Klar, jeder möchte ein Zuhause.
1086
01:18:30,216 --> 01:18:34,513
- Die Art, an die ich denke, wird Ihnen egal sein.
- Warum nicht? Warum sollte ich nicht?
1087
01:18:35,222 --> 01:18:37,391
Es müsste weit genug entfernt sein.
1088
01:18:37,516 --> 01:18:41,770
Vielleicht weit draußen auf dem Land,
so dass, wenn du dort ankommst...
1089
01:18:42,354 --> 01:18:46,025
und schloss die Tür, du hättest es vergessen
Alles rund ums Showbusiness.
1090
01:18:46,233 --> 01:18:49,862
Es ist lustig, plötzlich ist es das
Ich wollte schon immer eine Tür schließen.
1091
01:18:49,904 --> 01:18:51,948
Ich werde dir etwas sagen. Ich kenne die Stelle.
1092
01:18:52,031 --> 01:18:55,326
Es ist in Westchester.
Hektar schönes Land, Bäume überall.
1093
01:18:55,952 --> 01:18:59,247
Geh weg, Steve.
Mir geht es immer schlechter. Geh weg.
1094
01:18:59,581 --> 01:19:03,251
- Sagen Sie Ziggy, dass ich Miss Benson nach Hause bringen werde.
- Es ist ziemlich spät, Mr. Jolson.
1095
01:19:03,335 --> 01:19:07,506
Spät? Aber, Baby, ich gehe morgen weg.
Wir bekommen nur Plätze.
1096
01:19:07,756 --> 01:19:11,677
Komm her, setz dich.
Können Sie das „Mr. Jolson“ herausschneiden?
1097
01:19:12,094 --> 01:19:15,598
Warum rufst du mich nicht einfach an?
bei meinem südlichen Namen: Honey.
1098
01:19:25,483 --> 01:19:27,026
Ich weiß, was das Problem ist.
1099
01:19:27,110 --> 01:19:30,280
Du glaubst mir nicht.
Du glaubst nicht, dass ich etwas anderes will.
1100
01:19:30,363 --> 01:19:34,910
Ich versuche es dir zu sagen, ich habe geplatzt
wie ein Idiot durch diese große, schöne Welt.
1101
01:19:34,993 --> 01:19:36,870
Ich glaube dir, Schatz.
1102
01:19:36,953 --> 01:19:40,332
Ich dachte immer, ich würde mich gerne verlieben
mit dem Mann, den ich heiraten werde.
1103
01:19:40,415 --> 01:19:43,293
Du hast völlig recht,
Und ich werde dich nicht überstürzen, Baby.
1104
01:19:43,377 --> 01:19:47,882
Tatsächlich werden wir nicht heiraten, bis ich zurückkomme
aus Kalifornien. Wie ist das?
1105
01:20:21,542 --> 01:20:24,796
Hallo Schatz. Wie geht es dir?
Wie ist die Generalprobe gelaufen?
1106
01:20:24,879 --> 01:20:27,131
Gut, Al. Ja, ehrlich.
1107
01:20:27,840 --> 01:20:30,969
Aber Eröffnung morgen Abend
wird wieder etwas anderes sein.
1108
01:20:31,052 --> 01:20:32,554
Ich habe Todesangst.
1109
01:20:32,679 --> 01:20:36,433
Du musst keine Angst haben, Schatz.
Du wirst wunderbar sein.
1110
01:20:36,892 --> 01:20:40,437
Ja, ich bin immer noch im Studio und arbeite hart.
Wir schießen ziemlich bald.
1111
01:20:40,520 --> 01:20:44,858
Ich denke, wann wird alles gut
Ich finde heraus, welches Ende der Kamera welches ist.
1112
01:20:44,942 --> 01:20:49,155
Schlafen Sie gut und machen Sie sich keine Sorgen,
Hörst du? Du wirst sie umhauen.
1113
01:20:49,238 --> 01:20:52,408
Ja, ich rufe dich morgen Abend noch einmal an.
Auf Wiedersehen, Engel.
1114
01:20:53,075 --> 01:20:56,496
- Geht es ihr gut?
- Sie sagt, sie hat Angst. Sie hört es an.
1115
01:20:57,413 --> 01:21:01,960
Steve, wenn ich ein Flugzeug hätte,
ein spezielles Flugzeug, durch das man hindurchfliegen kann ...
1116
01:21:02,043 --> 01:21:04,671
Ich kann in New York sein
für die Eröffnung morgen Abend.
1117
01:21:04,713 --> 01:21:07,382
- Was kann man in New York unternehmen?
- Ich weiß nicht.
1118
01:21:07,466 --> 01:21:09,885
Ich möchte dort sein. Gehen Sie ans Telefon.
Nimm das Flugzeug.
1119
01:21:09,968 --> 01:21:13,847
- Du darfst das Studio nicht verlassen.
- Seien Sie bald zurück und arbeiten Sie doppelt so hart.
1120
01:21:13,931 --> 01:21:18,519
Rufen Sie Ziegfeld an und sagen Sie ihm, er soll mir einen Platz freihalten
und Julie nicht zu sagen, dass ich komme.
1121
01:21:31,574 --> 01:21:36,580
... wird belohnt, wenn die Welt
1122
01:21:36,997 --> 01:21:40,917
wird bewusst werden
1123
01:21:41,001 --> 01:21:45,381
diese Liza
1124
01:21:46,006 --> 01:21:48,551
ist das Schönste
1125
01:21:49,093 --> 01:21:53,681
der Messe
1126
01:21:59,646 --> 01:22:04,275
Liza, Liza, der Himmel ist grau
1127
01:22:05,694 --> 01:22:09,656
Aber wenn du mich anlächelst
Alle Wolken werden verschwinden
1128
01:22:10,741 --> 01:22:13,202
Liza, Lisa
1129
01:22:14,119 --> 01:22:15,913
Zögern Sie nicht
1130
01:22:16,538 --> 01:22:21,001
Komm, leiste mir Gesellschaft
und die Wolken werden wegrollen
1131
01:22:27,967 --> 01:22:32,472
Ich habe gerade ein Date mit Parson Brown vereinbart
1132
01:22:32,931 --> 01:22:35,892
Liza, Lisa
1133
01:22:35,976 --> 01:22:38,603
Nennen Sie den Tag
1134
01:22:38,937 --> 01:22:43,525
Wenn du zu mir gehörst
Alle Wolken werden verschwinden
1135
01:22:44,401 --> 01:22:49,198
Liza, Liza, der Himmel ist grau
1136
01:22:50,032 --> 01:22:54,787
Aber wenn du mich anlächelst
Alle Wolken werden verschwinden
1137
01:22:55,454 --> 01:22:57,623
Liza, Lisa
1138
01:22:58,291 --> 01:23:00,585
Zögern Sie nicht
1139
01:23:00,877 --> 01:23:05,382
Komm, leiste mir Gesellschaft
und die Wolken werden wegrollen
1140
01:23:06,091 --> 01:23:11,013
Sehen Sie, wie der Flitterwochenmond untergeht
1141
01:23:11,722 --> 01:23:16,477
Ich habe gerade ein Date mit Parson Brown vereinbart
1142
01:23:16,685 --> 01:23:21,232
Liza, Liza, nenne den Tag
1143
01:23:22,483 --> 01:23:24,402
Wenn du zu mir gehörst
1144
01:23:24,485 --> 01:23:29,323
Alle Wolken werden verschwinden
1145
01:23:41,420 --> 01:23:43,422
- Hallo, Baby.
- Hallo Schatz.
1146
01:23:55,309 --> 01:23:57,186
Hallo? WHO?
1147
01:23:58,354 --> 01:24:01,566
Al, wie geht es dir? Sag mir, wie ist es gelaufen?
1148
01:24:03,067 --> 01:24:05,153
Was? Ich kann dich nicht hören.
1149
01:24:06,321 --> 01:24:09,366
Connecticut?
Was machst du in Connecticut?
1150
01:24:13,203 --> 01:24:14,454
Du was?
1151
01:24:17,082 --> 01:24:19,960
- Treffen Sie Frau Jolson.
- Oh mein Gott.
1152
01:24:21,253 --> 01:24:24,256
- Asa!
- Ich bin so glücklich, Liebes.
1153
01:24:24,340 --> 01:24:28,219
Mama, bitte. Bitte, gib mir eine Chance.
1154
01:24:30,096 --> 01:24:33,391
Ich verstehe nicht. Ein paar Stunden verheiratet,
er rennt nach Kalifornien...
1155
01:24:33,433 --> 01:24:36,936
Die Herstellung wird ein paar Monate dauern
dieses Bild, dann bin ich zu Hause.
1156
01:24:37,020 --> 01:24:39,397
Und dort wird er bleiben.
1157
01:24:39,731 --> 01:24:42,567
Asa bleibt zu Hause. Das wird ein Wunder sein.
1158
01:24:43,193 --> 01:24:45,737
Julie, es gibt nur eine Sache
die Sache mit Asa.
1159
01:24:45,821 --> 01:24:49,700
Er muss singen. Es ist eine wunderbare Sache.
Erfolg ist schön.
1160
01:24:49,742 --> 01:24:51,744
Aber Mama und ich haben uns Sorgen gemacht...
1161
01:24:51,952 --> 01:24:55,706
weil ein Zuhause mit Liebe drin ist
ist noch besser.
1162
01:24:55,915 --> 01:25:00,086
Die Art, wie du das sagst, ist ein bisschen kitschig, Papa.
aber du hast recht. Julie stimmt dir zu.
1163
01:25:00,128 --> 01:25:03,464
Was glauben Sie, was wir tun werden?
Wir werden ein richtiges Zuhause bauen und uns dort niederlassen...
1164
01:25:03,548 --> 01:25:06,843
draußen auf dem Land, wo es schön ist
und ruhig, mit Grillen und Fröschen.
1165
01:25:06,926 --> 01:25:09,763
Ich werde den Fröschen das Singen beibringen, Mama,
damit Al nicht einsam ist.
1166
01:25:09,846 --> 01:25:11,056
Danke, Schatz.
1167
01:25:11,139 --> 01:25:13,266
- Asa, meinst du das ernst?
- Sicher.
1168
01:25:13,725 --> 01:25:17,563
Tatsächlich weiß Julie das noch nicht.
Ich habe einen Architekten am Werk.
1169
01:25:17,604 --> 01:25:20,858
Ich sagte ihm: „Baue ein Haus für Julie.“
Der Himmel ist die Grenze.
1170
01:25:20,941 --> 01:25:23,068
- Das stimme ich zu.
- Das tue ich auch.
1171
01:25:23,235 --> 01:25:26,572
Hier. Hier gibt es gefilteten Fisch
mit dem Meerrettich, Julie.
1172
01:25:26,614 --> 01:25:29,909
Achten Sie auf den Meerrettich.
Das Zeug wird deine Haare locken.
1173
01:25:29,992 --> 01:25:32,662
Ich denke, wir werden eine Scheune haben, Mama,
und ein paar Kühe.
1174
01:25:32,745 --> 01:25:34,831
- Ich werde sie selbst melken.
- Du?
1175
01:25:34,914 --> 01:25:38,293
- Du, Milchkühe, Asa?
- Du musst um 5:00 Uhr aufstehen.
1176
01:25:38,335 --> 01:25:42,631
Wir lassen die Kühe nachts wach
damit sie morgens später schlafen können.
1177
01:25:43,131 --> 01:25:44,800
Julie, du hast zu viel bekommen.
1178
01:25:58,898 --> 01:26:03,444
Da ist ein Regenbogen um meine Schulter
und darüber ein blauer Himmel
1179
01:26:03,820 --> 01:26:06,281
Oh, die Sonne scheint hell,
Die Welt ist in Ordnung
1180
01:26:06,364 --> 01:26:08,283
Weil ich verliebt bin
1181
01:26:08,700 --> 01:26:13,371
Da ist ein Regenbogen um meine Schulter
und es passt mir wie angegossen
1182
01:26:13,663 --> 01:26:18,085
Lass es wehen und stürmen
Mir wird warm sein, weil ich verliebt bin
1183
01:26:18,168 --> 01:26:23,007
Halleluja, wie die Leute starren werden
wenn sie diesen großen Solitaire sehen
1184
01:26:23,507 --> 01:26:26,093
Lassen Sie Jolson es singen, Herr.
Es geht ihm gut.
1185
01:26:26,177 --> 01:26:27,470
Denken Sie schon?
1186
01:26:27,553 --> 01:26:28,721
Ja, Sir
1187
01:26:28,804 --> 01:26:33,393
Da ist ein Regenbogen um meine Schulter
und darüber ein blauer Himmel
1188
01:26:33,685 --> 01:26:36,146
Und ich schreie, damit die Welt es erfährt
1189
01:26:36,229 --> 01:26:40,317
dass ich verliebt bin
1190
01:26:44,363 --> 01:26:47,032
„Jazz Singer markiert das Ende.“
von stillen Bildern.“
1191
01:26:47,074 --> 01:26:49,284
„Erste sprechende Bildsensation.“
1192
01:26:49,368 --> 01:26:51,704
Ich habe das Showbusiness verfolgt
seit vielen Jahren...
1193
01:26:51,787 --> 01:26:54,331
aber ich muss sagen,
So etwas habe ich noch nie gesehen.
1194
01:26:54,415 --> 01:26:57,877
- Mein Experte.
- So etwas habe ich auch noch nicht gesehen.
1195
01:26:57,960 --> 01:27:02,423
- Es ist fast 15:00 Uhr. Wo ist Asa?
- Sie wissen, was ein halbstündiges Geschäftsgespräch ist.
1196
01:27:02,507 --> 01:27:07,428
- Du gehst schlafen. Tom und ich werden auf sie warten.
- Wer kann in so einer Nacht schlafen?
1197
01:27:10,181 --> 01:27:12,684
Hallo zusammen.
Wir wussten nicht, wie spät es war.
1198
01:27:12,767 --> 01:27:15,937
- Hast du die Papiere gesehen?
- Wir haben sie in Glenns Büro gesehen.
1199
01:27:16,021 --> 01:27:18,857
- Sie sind wirklich etwas.
- „Etwas“, sagt er.
1200
01:27:19,066 --> 01:27:21,402
Es tut mir leid, Baby,
Ich wollte heute Abend feiern...
1201
01:27:21,443 --> 01:27:23,362
aber wir müssen darüber reden...
1202
01:27:23,445 --> 01:27:27,283
Ich weiß, sie wollen, dass du gleich zurückgehst
an die Küste, um ein weiteres Bild zu machen.
1203
01:27:27,366 --> 01:27:29,952
- Woher wussten Sie das?
- Das war schwer herauszufinden.
1204
01:27:30,036 --> 01:27:32,747
Sie sagten das erste sprechende Bild
wird ein großer Hit sein.
1205
01:27:32,830 --> 01:27:36,292
- Es sollte ein weiteres folgen.
- Du solltest gehen.
1206
01:27:36,376 --> 01:27:40,380
Der Punkt ist, dass ich alleine gehen müsste. Das kannst du nicht
Verlasse deine Show mitten im Lauf.
1207
01:27:40,463 --> 01:27:42,966
Wir müssen einfach noch eine Weile warten.
1208
01:27:43,049 --> 01:27:45,427
Was passiert
zur neuen Wintergartenschau?
1209
01:27:45,469 --> 01:27:48,639
- Das wartet wie Julie.
- Darüber reden wir später.
1210
01:27:48,722 --> 01:27:52,017
Warte mal, Julie wird hier sein,
Asa in Kalifornien...
1211
01:27:52,101 --> 01:27:55,437
Also, wo wirst du dein Haus bauen?
In Kansas City?
1212
01:27:56,439 --> 01:28:00,276
Mach dir keine Sorgen, Mama, wir bauen es.
Es ist großartig, dass du es so auffasst.
1213
01:28:00,359 --> 01:28:05,114
Wieder ein schlimmer Bruch, aber er wird nicht lange dauern.
Dann bekommst du alles, was du willst, Engel.
1214
01:28:05,156 --> 01:28:07,992
Tatsächlich, während ich weg bin
Du machst mit dem Haus weiter.
1215
01:28:08,076 --> 01:28:12,789
Mach es bereit. Beginnen Sie mit dem Aufbau. Beginnen Sie mit dem Unterrichten
Diese Frösche singen Mammy.
1216
01:28:19,171 --> 01:28:21,590
Ja, wir schließen Samstag. Es ist definitiv.
1217
01:28:21,673 --> 01:28:23,842
Ich möchte, dass du hierher fliegst, wenn du fertig bist.
1218
01:28:24,927 --> 01:28:26,887
Du warst auf dem Weg nach Osten, als du fertig warst.
1219
01:28:26,971 --> 01:28:30,308
Eine kleine Planänderung, Baby.
Eine große Überraschung.
1220
01:28:30,808 --> 01:28:31,851
Aber, Al...
1221
01:28:32,059 --> 01:28:35,313
Seien Sie spätestens am Sonntag im Flugzeug.
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
1222
01:28:35,605 --> 01:28:37,732
Kalifornien, ich komme.
1223
01:28:40,568 --> 01:28:42,404
Hier sind wir, Baby, zu Hause.
1224
01:28:43,572 --> 01:28:45,115
Das ist wirklich etwas.
1225
01:28:45,198 --> 01:28:47,993
- Wie geht es dir, Henry?
- Treffen Sie Frau Jolson.
1226
01:28:48,035 --> 01:28:51,205
Schön, sie hier zu haben, nicht wahr?
Hier, Baby, lass mich das nehmen.
1227
01:28:51,288 --> 01:28:54,375
Du willst etwas? Du willst aufräumen,
Möchtest du etwas essen?
1228
01:28:54,458 --> 01:28:57,253
- Henry wird etwas Leckeres besorgen.
- Ich will nichts.
1229
01:28:57,336 --> 01:29:00,006
Komm, dann gehen wir rein.
Kommt schon, Leute.
1230
01:29:01,215 --> 01:29:05,094
Es ist lange her, Schatz.
Hier, warte eine Minute, lass mich dich ansehen.
1231
01:29:05,470 --> 01:29:08,681
- Ich werde dich nie wieder aus den Augen lassen.
- Gut für dich.
1232
01:29:09,516 --> 01:29:12,185
Setz dich, Dick. Dies kann einige Zeit dauern.
1233
01:29:13,728 --> 01:29:17,774
- Es ist ein bisschen groß, nicht wahr?
- Es ist nicht gerade klein.
1234
01:29:17,858 --> 01:29:21,779
Sehen Sie, früher wurde hier Fußball gespielt
bevor sie das Kolosseum bauten.
1235
01:29:22,070 --> 01:29:25,574
Du würdest dich nicht für einen Ort wie diesen interessieren,
aber lass dich davon nicht unterkriegen.
1236
01:29:25,658 --> 01:29:29,412
Liebling, da wir nicht hier bleiben müssen
sehr lang, ich liebe es einfach.
1237
01:29:30,162 --> 01:29:31,622
Ja, das stimmt.
1238
01:29:32,039 --> 01:29:34,500
Doch andererseits, Baby, weißt du ...
1239
01:29:35,626 --> 01:29:38,004
Komm her. Hinsetzen.
Ich muss dir etwas sagen.
1240
01:29:38,046 --> 01:29:39,380
Andererseits, was?
1241
01:29:39,422 --> 01:29:42,175
Andererseits,
Er spricht durch seinen Hut.
1242
01:29:42,884 --> 01:29:44,845
Wir hatten ein kleines Abendessen geplant.
1243
01:29:44,886 --> 01:29:48,306
Vergessen Sie, was wir arrangiert haben.
Ich kann es kaum erwarten, ich muss es ihr jetzt sagen.
1244
01:29:48,390 --> 01:29:49,766
Was ist hier los?
1245
01:29:49,850 --> 01:29:53,687
Schatz, sprechende Bilder sind für immer da.
Sie werden immer besser.
1246
01:29:53,771 --> 01:29:56,607
In ein paar Jahren werden sie ein Publikum haben
Niemand hat jemals davon geträumt.
1247
01:29:56,690 --> 01:29:58,484
Studio hat tolle Pläne.
1248
01:29:58,567 --> 01:30:01,988
Ich weiß nur, dass ein Mann verrückt sein müsste
jetzt davon weggehen.
1249
01:30:02,071 --> 01:30:03,781
- AI, du hast es geschafft.
- Was?
1250
01:30:03,865 --> 01:30:07,660
Sie haben hier ein Haus gekauft. Oder du bist
Bau eines mit versunkenen Gärten.
1251
01:30:08,036 --> 01:30:10,705
- Das war die Überraschung, von der Sie gesprochen haben.
- Nein, ehrlich.
1252
01:30:10,789 --> 01:30:13,875
- Du hast noch nichts gehört, Julie.
- Du hast es gesagt.
1253
01:30:13,917 --> 01:30:17,087
- Jetzt, Baby, jetzt, hör zu...
- AI, wirst du Mammy singen?
1254
01:30:17,170 --> 01:30:20,382
Hören Sie auf, Clowns zu machen. Schau,
Du denkst nicht, dass ich dich bitten würde aufzugeben...
1255
01:30:20,424 --> 01:30:23,969
Die Bühne und das Tanzen und dich einfach haben
hier rauskommen und sich niederlassen?
1256
01:30:24,053 --> 01:30:25,262
Ich würde darüber nachdenken.
1257
01:30:25,304 --> 01:30:29,725
Ich würde dich das nicht tun lassen. Du bist zu großartig.
Wissen Sie eigentlich, was Bilder brauchen?
1258
01:30:29,809 --> 01:30:33,104
Talent und etwas Schönes
gleichzeitig, wie du.
1259
01:30:33,187 --> 01:30:36,232
- Warten Sie eine Minute.
- Hör zu, das Showbusiness ist jetzt da, Baby.
1260
01:30:36,274 --> 01:30:40,528
Du gehörst dazu, du und ich beide.
Wenn wir zusammen sind, wen kümmert es dann, wo wir leben?
1261
01:30:40,612 --> 01:30:44,199
Die Welt muss von dir hören.
Ihr Name auf Werbetafeln in 97 Sprachen.
1262
01:30:44,282 --> 01:30:47,119
Die tollsten Sternbilder aller Zeiten.
Du kannst es nicht verfehlen. Das Dokument?
1263
01:30:47,160 --> 01:30:49,079
- Du hast nicht vergessen, es mitzubringen?
- Hier.
1264
01:30:49,121 --> 01:30:52,124
Ihr Studio ist im Begriff, zu besitzen
das größte Talent.
1265
01:30:52,207 --> 01:30:55,461
Papa hat an diesem Vertrag gearbeitet.
Es ist alles bereit zur Unterzeichnung.
1266
01:30:55,502 --> 01:30:58,130
Warten Sie eine Minute. Julie hat nichts gesagt.
1267
01:31:00,466 --> 01:31:02,718
- Mir fällt nichts ein.
- Da bist du.
1268
01:31:02,802 --> 01:31:06,973
Vielleicht will sie ihren Namen nicht
in mehr als 17 Sprachen. Oder vielleicht auch keine.
1269
01:31:07,015 --> 01:31:10,768
Hör nicht auf ihn. Seit Wochen ist er es
Ich kreische darüber, dass ich dich dazu dränge.
1270
01:31:10,852 --> 01:31:13,313
Dieser Typ hat den Verstand verloren, wenn es um Bilder geht.
1271
01:31:13,396 --> 01:31:16,024
Der neueste Typ einer Jolson-Rakete
hebt ab.
1272
01:31:16,107 --> 01:31:19,987
Ich fahre diese schwindelerregenden Dinger schon seit Jahren.
Für mich ist alles in Ordnung.
1273
01:31:20,195 --> 01:31:22,948
Aber vielleicht hattest du etwas
etwas langsamer denken.
1274
01:31:22,990 --> 01:31:25,117
Baby, wovon redet er?
1275
01:31:26,660 --> 01:31:28,662
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
1276
01:31:29,163 --> 01:31:32,083
Mein lieber Herr Martin, Bilder brauchen Talent...
1277
01:31:32,166 --> 01:31:36,129
und welches Mädchen würde 17 Sprachen brauchen
Wann kann sie 97 haben?
1278
01:31:36,879 --> 01:31:39,299
Soll ich das jetzt unterschreiben, Mr. Jolson?
1279
01:31:40,091 --> 01:31:43,344
Danke, Steve, du hast sie überredet.
Hier bist du, Baby.
1280
01:31:43,386 --> 01:31:45,513
Hast du einen Stift, Dick? Das machen wir gleich.
1281
01:31:45,597 --> 01:31:48,725
Rufen Sie das Studio an. Mrs. Jolson ist bereit
für ihr erstes Hauptfahrzeug.
1282
01:31:48,725 --> 01:31:49,309
Rufen Sie das Studio an. Mrs. Jolson ist bereit
für ihr erstes Hauptfahrzeug.
1283
01:32:11,374 --> 01:32:13,209
Sie ist eine Lateinamerikanerin aus Manhattan
1284
01:32:14,127 --> 01:32:15,921
Das erkennt man an ihrem Manana
1285
01:32:17,130 --> 01:32:18,965
Sie ist eine Lateinamerikanerin aus Manhattan
1286
01:32:19,966 --> 01:32:21,885
Und nicht Havanna
1287
01:32:22,886 --> 01:32:24,972
Obwohl sie die Rumba für uns spielt
1288
01:32:25,848 --> 01:32:27,725
Und sie nennt sich Dolores
1289
01:32:28,726 --> 01:32:30,561
Sie war in einem Broadway-Chor
1290
01:32:31,562 --> 01:32:33,564
bekannt als Suzie Donahue
1291
01:32:35,399 --> 01:32:38,736
Ich kann ein Tamburin nehmen und darauf schlagen
1292
01:32:38,903 --> 01:32:41,531
Aber bei mir ist es nur eine Schlägerei
1293
01:32:41,865 --> 01:32:44,826
Sie ist eine Hure aus der Tenth Avenue
1294
01:32:46,244 --> 01:32:48,288
Ich bin ein Lateinamerikaner aus Manhattan
1295
01:32:49,206 --> 01:32:51,083
Ich bin ein Forty-Second Streeter
1296
01:32:52,125 --> 01:32:53,919
Sie ist eine Lateinamerikanerin aus Manhattan
1297
01:32:54,002 --> 01:32:57,506
Senorita Donahue
1298
01:33:05,723 --> 01:33:09,143
- Hier ist der wahre Star dieser Familie.
- Dazu werde ich etwas trinken.
1299
01:33:09,227 --> 01:33:11,354
Ich dachte, ich wäre ziemlich gut.
1300
01:33:11,604 --> 01:33:15,942
- Nun zum nächsten Bild von Julie.
- Warten Sie, denken wir nicht einmal darüber nach.
1301
01:33:16,109 --> 01:33:19,654
Nicht noch einer. Nicht sofort.
Ich konnte die ganze Arbeit nicht noch einmal machen.
1302
01:33:19,738 --> 01:33:21,948
Du kannst jetzt nicht aufhören. Du bist da oben.
1303
01:33:22,032 --> 01:33:24,576
Mach noch eins
und beweisen, dass das erste kein Zufall war.
1304
01:33:24,618 --> 01:33:26,745
Der nächste wird dir nichts ausmachen,
Du bist daran gewöhnt.
1305
01:33:26,829 --> 01:33:29,623
Und nach dem ersten Dutzend,
es wird dir nichts ausmachen.
1306
01:33:29,707 --> 01:33:30,791
Dutzend?
1307
01:33:50,687 --> 01:33:55,359
Meine Mutter sagte: „Sei immer freundlich zu mir.“
müde Damen, besonders wenn sie hübsch sind.
1308
01:33:56,610 --> 01:34:00,531
- Macht dich der Mob fertig, Baby?
- Nein, ich mag Menschen, Steve.
1309
01:34:00,698 --> 01:34:03,242
Ich wünsche mir einfach manchmal
es waren nicht so viele davon.
1310
01:34:03,325 --> 01:34:06,537
Komisch, dass sie nie müde werden
ihm zuhören. Nacht für Nacht.
1311
01:34:06,621 --> 01:34:09,165
Nicht so lustig. Er ist ein ziemlich bemerkenswerter Kerl.
1312
01:34:09,248 --> 01:34:10,583
Das ist er.
1313
01:34:10,958 --> 01:34:15,797
Bald werden Sie und Al die Bilder abwaschen,
und Sie werden eine lange Pause einlegen.
1314
01:34:15,880 --> 01:34:17,507
Dazu bedarf es eines Wunders, Steve.
1315
01:34:17,590 --> 01:34:20,594
Als ich fertig bin, ist er mitten in einem
und umgekehrt.
1316
01:34:20,677 --> 01:34:22,345
Wir werden nie zusammen rauskommen.
1317
01:34:22,387 --> 01:34:25,432
Dann muss mal jemand aufhören
und warte auf den anderen.
1318
01:34:25,516 --> 01:34:28,143
Keine Wartezeiten, keine Verzögerungen
im Leben der Jolsons.
1319
01:34:28,185 --> 01:34:30,479
Nur eine Frage von
einmal Gas geben.
1320
01:34:30,521 --> 01:34:34,275
Er wird den richtigen Zeitpunkt kennen, Steve.
Er ist glücklich, ich auch.
1321
01:34:34,483 --> 01:34:37,945
Und es ist nicht schön, klein beizugeben.
Gute Nacht, mein Freund.
1322
01:34:38,029 --> 01:34:41,240
Erinnern Sie sich an die Pläne, die Sie hatten
für das Haus im Osten?
1323
01:34:41,324 --> 01:34:43,952
Das ist mir gerade durch den Kopf gegangen
neulich.
1324
01:34:44,035 --> 01:34:47,914
Finden Sie ein Stück Land auf dem Land
Hier in der Gegend, zum Beispiel im Valley ...
1325
01:34:47,998 --> 01:34:51,543
und das Ding bauen lassen. Du würdest bekommen
Das wäre doch ein Riesenspaß, nicht wahr?
1326
01:34:51,626 --> 01:34:53,295
Ich weiß es nicht, Steve.
1327
01:34:53,378 --> 01:34:57,716
Das war nur eine romantische Idee, die ich einmal hatte.
Was stimmt mit diesem Haus nicht?
1328
01:34:57,800 --> 01:35:02,096
Es hat sogar Marmor.
Gute Nacht, Steve. Ich bin absolut tot.
1329
01:35:15,401 --> 01:35:19,864
Ich stimme dir zu, Baby. Keine Verträge mehr.
Ich habe Dick gesagt, wie du dich fühlst.
1330
01:35:20,031 --> 01:35:22,701
Aber das Letzte ist nicht nur ein weiteres.
1331
01:35:22,743 --> 01:35:26,830
Das sind du und ich auf demselben Bild.
Es ist eine Sache, die mir am Herzen liegt.
1332
01:35:26,914 --> 01:35:29,083
Wenn wir es geschafft haben, haben wir alles getan.
1333
01:35:29,166 --> 01:35:31,418
Dann sprengen wir diese Stadt,
Mach alles, was du willst.
1334
01:35:31,502 --> 01:35:33,295
- Das Skript ist fertig.
- Das ist gut.
1335
01:35:33,379 --> 01:35:37,425
- Du könntest in einem Monat drehen.
- Ein harter Monat voller Tanzproben.
1336
01:35:37,508 --> 01:35:38,885
Das wird Spaß machen.
1337
01:35:38,926 --> 01:35:42,138
Warum gehst du nicht für ein Jahr weg?
und das tun, wenn du zurückkommst?
1338
01:35:42,221 --> 01:35:44,515
Das ist nicht gut. Sag ja, Julie.
1339
01:35:44,599 --> 01:35:47,727
- Sie können auch Nein sagen. Du bist ein Bürger.
- Halt die Klappe, Steve.
1340
01:35:53,859 --> 01:35:58,781
Die Sterne werden funkeln und leuchten
1341
01:36:00,491 --> 01:36:05,329
Heute Abend ungefähr Viertel vor neun
1342
01:36:06,163 --> 01:36:08,875
Meine liebevollen Arme
1343
01:36:09,166 --> 01:36:13,338
werden zärtlich zwirnen, zwitschern, zwitschern, zärtlich zwirnen
1344
01:36:13,671 --> 01:36:18,593
Um dich herum, ungefähr Viertel vor neun
1345
01:36:18,968 --> 01:36:23,140
Ich weiß, dass ich nicht zu spät komme
Denn um halb acht
1346
01:36:23,181 --> 01:36:26,101
Ich werde mich beeilen
1347
01:36:26,268 --> 01:36:29,813
Ich werde dort warten, wo die Spur beginnt
1348
01:36:29,980 --> 01:36:32,650
Warten auf Nadeln und Nadeln
1349
01:36:32,691 --> 01:36:37,154
Und dann gehört die Welt mir
1350
01:36:37,196 --> 01:36:39,282
mein, ganz mein
1351
01:36:39,323 --> 01:36:44,287
Heute Abend gegen Viertel vor neun
1352
01:36:45,663 --> 01:36:46,873
Guten Abend.
1353
01:36:46,956 --> 01:36:48,792
- Wie war das Bild?
- Wunderbar.
1354
01:36:48,833 --> 01:36:51,628
- Henry, es war ein mildes Gefühl.
- Ich bin froh.
1355
01:36:57,718 --> 01:36:59,178
Hier ist niemand.
1356
01:36:59,261 --> 01:37:02,890
Was weißt du? Eine große Jolson-Vorschau
und kein Mob, der zu Hause wartet?
1357
01:37:02,973 --> 01:37:06,018
- Was ist Ihrer Meinung nach passiert?
- Das könnte ich sein.
1358
01:37:06,143 --> 01:37:09,522
- Könnten Sie es sein?
- Ich habe Henry gesagt, er soll es allen Anrufern sagen...
1359
01:37:09,605 --> 01:37:13,151
dass wir direkt vom Theater gingen
Übers Wochenende nach Santa Barbara.
1360
01:37:13,234 --> 01:37:15,528
- Angenommen, das hat es geschafft?
- Du machst Witze.
1361
01:37:20,867 --> 01:37:23,078
Zeigen Sie, wie es funktioniert. Hören.
1362
01:37:23,245 --> 01:37:26,081
Entschuldigung, Herr und Frau Jolson
ging nach Santa Barbara.
1363
01:37:26,164 --> 01:37:29,042
Das ist schade.
Angenommen, wir sind vorbeigekommen, ja?
1364
01:37:29,751 --> 01:37:31,754
- Gute Nacht, Henry.
- Gute Nacht.
1365
01:37:33,088 --> 01:37:35,883
- Einfach.
- Schatz, das ist süß.
1366
01:37:36,300 --> 01:37:39,053
Hätte schon längst darüber nachdenken sollen.
1367
01:37:39,220 --> 01:37:41,722
- Es macht dir doch nichts aus, oder, Al?
- Geist?
1368
01:37:41,806 --> 01:37:45,393
Sie sehen, heute Abend ist eine andere Nacht.
Das letzte Bild ist fertig.
1369
01:37:45,476 --> 01:37:47,896
Wir sind frei. Kein Vertrag der Welt.
1370
01:37:47,979 --> 01:37:50,899
- Der Gouverneur hat die Begnadigung geschickt.
- Das stimmt.
1371
01:37:51,024 --> 01:37:55,529
Ich dachte, ein ruhiger Abend am Feuer,
Pläne für die Zukunft besprechen.
1372
01:37:55,570 --> 01:37:57,906
Schauen Sie, Sandwiches, Kaffee...
1373
01:37:58,240 --> 01:38:02,453
und wir werden ein paar Platten spielen
von einem Kerl namens Al Jolson, sehr talentiert.
1374
01:38:02,536 --> 01:38:06,040
Der Kerl ist am Ende,
hat noch nicht einmal einen Bildvertrag.
1375
01:38:06,081 --> 01:38:08,709
- Trinkst du einen Kaffee, Steve?
- Danke, Julie, das werde ich.
1376
01:38:08,751 --> 01:38:12,463
Schatz, du klingst wie ein Mädchen
Mit einem Programm alles herausgefunden.
1377
01:38:13,214 --> 01:38:15,508
Zuerst schütteln wir diese Stadt nach Punkten im Osten ...
1378
01:38:15,591 --> 01:38:18,803
vielleicht weiter östlich,
über den Atlantik, wer weiß?
1379
01:38:18,887 --> 01:38:20,388
Sahne für dich, Steve.
1380
01:38:20,430 --> 01:38:24,726
Und wenn das außerhalb unseres Systems ist,
Es geht noch darum, dieses Haus zu bauen.
1381
01:38:24,768 --> 01:38:27,771
Das muss ich sehen, wenn ich es nie sehe
ein anderes Haus auf der Welt.
1382
01:38:27,813 --> 01:38:30,274
Ich verspüre irgendwie das Verlangen, es selbst zu sehen.
1383
01:38:30,315 --> 01:38:33,610
Ich bin froh, das zu hören,
weil ich es in kürzester Zeit fertig haben kann.
1384
01:38:33,819 --> 01:38:37,531
Ich kenne jedes Zimmer im Haus.
Ich habe es sogar möbliert.
1385
01:38:38,032 --> 01:38:39,408
Nur eins...
1386
01:38:39,492 --> 01:38:42,787
auf unseren Reisen den richtigen Ort zu finden
dieses Haus zu stellen.
1387
01:38:42,829 --> 01:38:45,915
Du meinst nicht den Osten, oder, Baby?
1388
01:38:47,292 --> 01:38:49,711
Das war die ursprüngliche Idee. Warum es ändern?
1389
01:38:49,794 --> 01:38:52,130
Wir haben uns hier an dieses Land gewöhnt.
Mir gefällt es.
1390
01:38:52,213 --> 01:38:55,467
Ich weiß nicht, es fühlt sich eher wie zu Hause an
als jeder andere Ort auf der Welt...
1391
01:38:55,509 --> 01:38:58,345
Und es ist dir nicht allzu wichtig,
Stimmt das, Schatz?
1392
01:38:58,428 --> 01:39:02,516
Nein, nicht wirklich. Und wenn es dir passiert, Al.
1393
01:39:02,599 --> 01:39:06,353
Sagen Sie es nicht so. Es gibt nichts
etwas Besonderes, das Sie sich im Osten wünschen, oder?
1394
01:39:06,437 --> 01:39:09,690
Nein, das stimmt. Damit ist es erledigt.
Es wird hier sein.
1395
01:39:09,774 --> 01:39:12,068
- Wunderbar!
- Und du bleibst ruhig.
1396
01:39:12,485 --> 01:39:17,073
Nur, Al, wir könnten rauskommen
ein bisschen auf dem Land, nicht wahr?
1397
01:39:17,156 --> 01:39:19,075
- Klar, warum nicht?
- Danke.
1398
01:39:19,492 --> 01:39:20,869
Das ist alles was ich wollte.
1399
01:39:20,952 --> 01:39:24,080
Ohne Nummer am Haus,
und ein paar bösartige Hunde im Garten...
1400
01:39:24,164 --> 01:39:26,792
Sie können die Anrufer behalten
praktisch auf nichts reduziert.
1401
01:39:26,833 --> 01:39:29,920
Es ist Freitag. Was ist mit Bahntickets?
Raus hier, sagen wir, Sonntag?
1402
01:39:30,003 --> 01:39:32,881
Ich kann morgen bereit sein,
aber der Sonntag muss genügen.
1403
01:39:33,549 --> 01:39:36,093
Was ist die Eile?
Geben wir uns etwas Zeit.
1404
01:39:36,176 --> 01:39:38,053
Sagen wir etwa eine Woche.
1405
01:39:38,262 --> 01:39:40,056
Was wollen wir in einer Woche oder so?
1406
01:39:40,139 --> 01:39:42,850
Kein Scherz, eine Woche würde vorbei sein
bei mir ist alles in Ordnung.
1407
01:39:42,934 --> 01:39:45,144
- Was musst du abschließen?
- Nichts.
1408
01:39:45,186 --> 01:39:47,730
Er glaubt einfach, dass er es getan hat.
Überhaupt nichts Wichtiges.
1409
01:39:47,814 --> 01:39:49,482
Trink einen Kaffee, Al. Es ist großartig.
1410
01:39:49,524 --> 01:39:52,986
- Schaut mal, Jungs, kocht da etwas?
- Nein, es wird nichts gekocht.
1411
01:39:53,028 --> 01:39:54,946
Es war nur eine Idee, das ist alles.
1412
01:39:55,030 --> 01:39:59,618
Ein Vorschlag zur Unternehmensgründung
zusammen und machen unsere eigenen Bilder...
1413
01:39:59,701 --> 01:40:04,164
Nichts Bestimmtes, ich rede nur darüber.
Natürlich könnte es in etwa einer Woche gelieren.
1414
01:40:04,206 --> 01:40:07,751
Es könnte eine ziemlich aufregende Sache sein
zurückkommen. Das war alles.
1415
01:40:07,835 --> 01:40:12,340
Tut mir leid, keine Gelierung. Das erste, was Sie wissen,
Sie haben einen Termin für die Aufnahme eines Bildes festgelegt.
1416
01:40:12,423 --> 01:40:16,511
Dann müssen wir mit einem Auge reisen
im Kalender oder etwas genauso Schlimmes:
1417
01:40:16,594 --> 01:40:18,680
Apropos Bild
Die ganze Zeit sind wir weg.
1418
01:40:18,763 --> 01:40:21,808
- Kein Piepsen. Gib dir mein Wort.
- Gut, Liebling.
1419
01:40:22,642 --> 01:40:26,813
Aber ich weiß, das ist albern,
Aber es ist zu einer Art Prinzip geworden.
1420
01:40:27,063 --> 01:40:29,816
Sobald wir es sagen
Wir werden für eine Weile aufhören...
1421
01:40:29,900 --> 01:40:33,862
- Wer hat gesagt, dass wir das nicht tun?
- Dann, was auch immer dieser Vorschlag ist...
1422
01:40:33,946 --> 01:40:37,157
es wird immer noch da sein
in drei Monaten oder sechs Monaten...
1423
01:40:37,241 --> 01:40:40,327
Und genauso heiß, warum also jetzt die Mühe machen?
Warum gehst du nicht in Ruhe, Al?
1424
01:40:40,411 --> 01:40:42,705
Was für eine Prügelstrafe ich hier ertragen muss.
1425
01:40:43,205 --> 01:40:45,458
Aber schau, Schatz, erinnerst du dich an mich?
Das ist Jolson.
1426
01:40:45,541 --> 01:40:49,546
Ich halte mich jedes Mal an das Prinzip,
Aber ich rede nur von ein paar Tagen.
1427
01:40:49,629 --> 01:40:54,050
Wenn du sie so ausgeben willst, Al,
Darin liegt das Prinzip.
1428
01:40:54,217 --> 01:40:58,346
Es sind nicht die Tage.
Es hat nichts mit der Zeit zu tun.
1429
01:40:59,264 --> 01:41:02,601
Wenn du das nicht sehen kannst, Al,
Ich wüsste nicht, wie man...
1430
01:41:04,353 --> 01:41:07,189
Heiliger Himmel, das ist ein Kindertrick, nicht wahr?
1431
01:41:08,440 --> 01:41:10,025
Ich bin gleich wieder da.
1432
01:41:15,114 --> 01:41:17,450
Zum ersten Mal sah ich Julie weinen.
1433
01:41:19,202 --> 01:41:24,082
- Mit mir stimmt wohl etwas nicht, Steve.
- Ja, schon seit langer Zeit.
1434
01:41:41,600 --> 01:41:45,271
Du wirst es hassen, mit der Arbeit aufzuhören
und geh weg, nicht wahr?
1435
01:41:45,313 --> 01:41:49,317
Es wird furchtbar hart werden, nicht wahr?
Singen ist nicht immer so.
1436
01:41:49,692 --> 01:41:52,278
Und hier bitte ich Sie, wegzugehen
ohne Pläne...
1437
01:41:52,320 --> 01:41:54,197
ohne überhaupt irgendeine Arbeit, zu der man zurückkehren kann.
1438
01:41:54,280 --> 01:41:56,533
Ehrlich gesagt, das ist nicht so wichtig, Baby.
1439
01:41:56,616 --> 01:41:59,369
Du weißt, wie es ist
wenn ein altes Feuerpferd die Glocke hört.
1440
01:41:59,453 --> 01:42:01,747
Ich habe nicht gesagt, dass es deine Schuld war.
1441
01:42:02,164 --> 01:42:07,086
Das ist nicht das, was ich sagen will.
Was wir besprechen müssen, sind Sie und ich.
1442
01:42:07,503 --> 01:42:11,090
Bitte, Al, hör einfach einmal genau zu,
wirst du?
1443
01:42:12,216 --> 01:42:15,720
Sie sehen, ich bin wie jemand
mit einer verzweifelten Chance übrig.
1444
01:42:15,803 --> 01:42:19,932
Ich könnte diesen Weg nicht weitermachen, selbst wenn ich wollte.
Das heißt, Sie müssten sich ändern.
1445
01:42:20,016 --> 01:42:24,729
Du müsstest aus diesem Karussell aussteigen
und einmal für eine lange Zeit damit aufhören.
1446
01:42:24,813 --> 01:42:28,108
Und ich weiß, dass du Versprechungen machen würdest
und versuche sie zu behalten.
1447
01:42:28,650 --> 01:42:30,652
Aber ich würde wissen, wie du dich fühlst.
1448
01:42:30,777 --> 01:42:34,656
Ich konnte kein Glück haben
aus dem Wunsch heraus, dir auch nur das kleinste Elend zu wünschen.
1449
01:42:34,698 --> 01:42:38,827
Wie auch immer man es betrachtet,
Es muss für uns beide Elend geben.
1450
01:42:39,370 --> 01:42:44,292
Und vielmehr die Art, wie wir zueinander empfinden
als das einen langsamen, schmerzhaften Tod sterben zu lassen ...
1451
01:42:44,375 --> 01:42:47,086
Ich denke, wir sollten den Mut haben
jetzt aufhören.
1452
01:42:47,170 --> 01:42:50,006
Das ist das Einzige, was nicht passieren kann.
1453
01:42:50,840 --> 01:42:54,135
- Sei ehrlich, Al.
- Ich habe nie etwas verstanden.
1454
01:42:56,388 --> 01:43:00,600
Sie haben von Kerlen gehört, die zur Flasche gegriffen haben
und am Ende hoffnungslose Betrunkene sein.
1455
01:43:00,684 --> 01:43:03,812
Was auch immer mich so antreibt
und lässt mich nicht verstehen...
1456
01:43:03,896 --> 01:43:05,355
es ist dasselbe.
1457
01:43:05,397 --> 01:43:08,567
Ich war wie ein Kerl
der sein ganzes Leben lang betrunken war.
1458
01:43:08,651 --> 01:43:11,904
Und du weißt,
So ein Typ wird so schlimm werden...
1459
01:43:11,987 --> 01:43:14,907
er wird auf das verzichten, was er will
mehr als alles andere.
1460
01:43:14,949 --> 01:43:17,994
Du musst es mir nicht sagen
wie du für mich fühlst. Ich weiß, dass.
1461
01:43:18,077 --> 01:43:21,706
Nein, hör zu, Baby.
Ich muss es dir sagen, denn hör zu...
1462
01:43:21,831 --> 01:43:23,541
Ich bin in meiner Zeit herumgeschubst worden.
1463
01:43:23,583 --> 01:43:28,171
Ich dachte, ich könnte alles ertragen,
Aber du sagst, dass du aufhören willst, weil...
1464
01:43:28,255 --> 01:43:32,509
Schau, Baby, wenn es bedeutet, dich zu verlieren ...
Es ist nicht einmal ein Wettbewerb.
1465
01:43:32,592 --> 01:43:36,054
Ich will keine weiteren Verträge oder Shows,
oder irgendein Gesang auf der Welt.
1466
01:43:36,138 --> 01:43:39,975
Du kannst mir nicht dein ganzes Leben schenken.
Ich konnte es einfach nicht ertragen.
1467
01:43:40,059 --> 01:43:42,561
Nein, schau, Baby, es bringt dir nichts...
1468
01:43:42,645 --> 01:43:46,190
außer diesem Showbusiness,
und das hat mich mein ganzes Leben lang betrogen.
1469
01:43:46,274 --> 01:43:49,444
Es steht mir im Moment im Weg, mich zu betrügen
weil ich weiß, was passieren würde.
1470
01:43:49,485 --> 01:43:51,988
Ich würde den gleichen Weg gehen,
Ich arbeite mir den Kopf ab...
1471
01:43:52,071 --> 01:43:55,200
Lebe das Leben aller außer meinem eigenen,
und gleichzeitig...
1472
01:43:55,283 --> 01:43:57,911
Iose das Einzige
Ich hatte Glück, da rauszukommen.
1473
01:43:57,953 --> 01:44:02,040
Ich weiß, was du denkst.
Ich mache nur Witze und weiß es nicht.
1474
01:44:02,624 --> 01:44:06,086
Vielleicht, ja. Ich weiß nicht.
Wenn du dein ganzes Leben lang wie ein Betrunkener warst...
1475
01:44:06,128 --> 01:44:09,798
Du kannst nicht plötzlich aufhören.
Manchmal sehnt man sich nach diesem Zeug.
1476
01:44:09,882 --> 01:44:11,884
Aber ich bin jetzt nüchtern, Baby.
1477
01:44:12,676 --> 01:44:14,679
Und ich möchte, dass du mir hilfst.
1478
01:44:14,762 --> 01:44:18,349
Wenn ich anfange zu schreien, schlag mir auf den Kopf,
binde mich fest.
1479
01:44:18,975 --> 01:44:21,936
Denn wenn du gehst, Baby,
Ich habe nichts mehr übrig.
1480
01:44:22,020 --> 01:44:24,939
Also sei ein Kumpel, Julie. Tu, was ich dich verlange.
1481
01:44:37,494 --> 01:44:39,330
- Hallo, Henry.
- Herr, herzlich willkommen.
1482
01:44:41,415 --> 01:44:44,835
Schatz, es ist ein Wunder.
Es ist vom Himmel gefallen.
1483
01:44:45,044 --> 01:44:48,089
Du bist über der Schwelle, du Narr.
Lass mich runter.
1484
01:44:48,172 --> 01:44:51,884
- Es ist ein sensationeller Job, Julie.
- Danke, Jungs. Danke schön.
1485
01:44:52,176 --> 01:44:55,638
Alice, Henry, das Haus sieht wunderschön aus.
Du hast einen wunderbaren Job gemacht.
1486
01:44:55,680 --> 01:44:59,267
Du hast jetzt hart genug gearbeitet.
Warum nimmst du dir nicht den Rest des Tages frei?
1487
01:44:59,351 --> 01:45:00,810
Das ist richtig. Fortfahren.
1488
01:45:00,894 --> 01:45:04,856
- Machen Sie sich keine Sorgen um das Abendessen. Wir holen uns einen Snack.
- Küchensnack. Das ist für mich.
1489
01:45:04,940 --> 01:45:08,193
- Soll ich die Taschen jetzt hochbringen?
- Mach dir keine Sorge. Wir kümmern uns um sie.
1490
01:45:08,277 --> 01:45:10,988
Ja, bis dann, Henry. Sich amüsieren.
1491
01:45:11,697 --> 01:45:12,823
Dame.
1492
01:45:12,865 --> 01:45:16,327
Ich war früher in Washington ein Champion.
Komm, ich spiele dir ein Spiel.
1493
01:45:16,369 --> 01:45:19,372
Jetzt Dame? Du bist gerade reingekommen.
Wie wäre es mit dem Auspacken?
1494
01:45:19,455 --> 01:45:21,874
- Wir haben Monate Zeit zum Auspacken.
- Monate.
1495
01:45:22,125 --> 01:45:26,796
Holz und alles. Ich werde ein Feuer anzünden.
Wir spielen gleich hier drüben, schön und gemütlich.
1496
01:45:26,880 --> 01:45:28,715
Es ist nicht kalt genug für ein Feuer.
1497
01:45:28,757 --> 01:45:31,551
Wenn er ein Feuer anzünden will
In seinem eigenen Zuhause kann er.
1498
01:45:31,635 --> 01:45:32,928
Das sagt es ihm, Baby.
1499
01:45:33,011 --> 01:45:35,514
Schalten Sie die Lampe aus.
Wir bringen den Tisch gleich hierher.
1500
01:45:35,597 --> 01:45:37,891
Steve, schaff das aus dem Weg.
1501
01:45:37,975 --> 01:45:40,728
- Was mache ich damit?
- Platzieren Sie es irgendwo.
1502
01:45:40,769 --> 01:45:42,813
Hol dir das, ja, Steve?
1503
01:45:43,397 --> 01:45:45,316
- Wo?
- In der Bibliothek.
1504
01:45:47,902 --> 01:45:50,404
Legen Sie es dort ab. Steve, das Telefon.
1505
01:45:53,866 --> 01:45:55,702
Lass uns das Telefon rausholen, Julie.
1506
01:45:55,743 --> 01:45:57,579
Sei nicht albern. Wir brauchen ein Telefon.
1507
01:45:57,662 --> 01:46:01,082
Warum? Die Leute kamen ohne sie aus
seit Tausenden von Jahren.
1508
01:46:01,124 --> 01:46:05,545
Möchte jemand mit uns in Kontakt treten,
Lassen Sie sie es mit der Brieftaube tun.
1509
01:46:06,546 --> 01:46:08,924
Wir sind im Ruhestand, Schatz.
Komm, setz dich.
1510
01:46:09,007 --> 01:46:12,761
Ich spiele dich, wer der Boss sein wird
in diesem Haus.
1511
01:46:12,845 --> 01:46:15,014
- Es ist Dick Glenn, das Studio.
- Nicht hier.
1512
01:46:15,097 --> 01:46:17,975
- Er möchte Ihnen viel Glück im neuen Zuhause wünschen.
- Sag ihm Danke.
1513
01:46:18,059 --> 01:46:20,812
Wenn das Studio diese Telefonnummer hat,
ändere es.
1514
01:46:20,895 --> 01:46:22,480
Dein Zug, Baby.
1515
01:46:23,606 --> 01:46:26,234
- Ein großes Feuer, nicht wahr?
- Ja, das ist es sicher.
1516
01:46:29,279 --> 01:46:32,741
- Willst du dich ein bisschen in diese Richtung bewegen, Baby?
- In Ordnung.
1517
01:46:37,829 --> 01:46:39,248
Gemütlich, Steve?
1518
01:46:41,166 --> 01:46:43,669
Für ein türkisches Bad ist es sehr schön.
1519
01:46:46,297 --> 01:46:49,759
- Ist es hier ein bisschen warm, Baby?
- Das ist es, ein bisschen.
1520
01:46:53,554 --> 01:46:57,308
Es gibt nichts Besseres als ein Fünf-Alarm-Feuer
an einem schönen Frühlingstag.
1521
01:46:57,684 --> 01:47:00,645
Du weißt schon,
Ich wollte diesen Tisch nie im Wohnzimmer haben.
1522
01:47:00,729 --> 01:47:03,899
Es sollte in der Bibliothek sein.
Da ist es viel gemütlicher.
1523
01:47:03,982 --> 01:47:06,902
- Willst du jetzt dort einziehen, Schatz?
- Ja, lass uns.
1524
01:47:06,985 --> 01:47:10,155
Wir sind in einer Minute bei dir, Steve.
Setzen Sie sich einfach hin und entspannen Sie sich.
1525
01:47:10,239 --> 01:47:12,491
Es ist auch Ihr Zuhause, wissen Sie.
1526
01:47:34,514 --> 01:47:38,977
Neuseeland. Geh in deinen Tanz
spielte in letzter Zeit dort. Lustig.
1527
01:47:39,436 --> 01:47:42,314
Ich höre immer noch von solchen Orten
nach all dieser Zeit.
1528
01:47:42,356 --> 01:47:44,775
Es sind die Fanbriefe aus China, die ich gerne lese.
1529
01:47:44,859 --> 01:47:46,819
- Wo ist Julie?
- Sie wird zurückkommen.
1530
01:47:46,902 --> 01:47:48,696
- Zum Mittagessen?
- Das hat sie gesagt.
1531
01:47:48,779 --> 01:47:51,574
- Wo ist sie hin?
- In die Stadt. Ich weiß nicht.
1532
01:47:51,949 --> 01:47:54,994
Warum hat sie es mir nicht gesagt?
Ich hätte mitfahren können.
1533
01:47:55,036 --> 01:47:58,373
Morgen ist der Hochzeitstag Ihrer Eltern.
Du rufst sie an?
1534
01:47:59,499 --> 01:48:04,379
- Ich wünschte, wir wären nach Osten gegangen und hätten gefeiert.
- Julie wollte gehen und du hast nein gesagt.
1535
01:48:04,629 --> 01:48:06,798
Ich weiß. Da hatte ich einfach keine Lust.
1536
01:48:06,882 --> 01:48:10,511
Wir hätten die Leute mitbringen sollen
zu ihrem diesjährigen Jubiläum nach Kalifornien.
1537
01:48:10,594 --> 01:48:14,682
Wir reden jedes Jahr darüber, es zu tun,
und das tue ich auch nie. Es wäre schön gewesen.
1538
01:48:15,724 --> 01:48:17,977
Ich wünschte, Julie hätte es mir gesagt
wohin sie ging.
1539
01:48:18,060 --> 01:48:21,022
Sie wird in Kürze hier sein. Schau, Al...
1540
01:48:22,273 --> 01:48:24,817
dieses Manuskript von Barons neuer Show.
1541
01:48:25,109 --> 01:48:28,905
Du möchtest deine Meinung ändern und es lesen,
Oder soll ich es zurückschicken?
1542
01:48:28,988 --> 01:48:31,825
Ich weiß nicht. Schicken Sie es lieber zurück.
1543
01:48:32,117 --> 01:48:35,370
- Er hat zweimal darüber telegrafiert.
- Warum hört er nicht auf zu verkabeln?
1544
01:48:35,412 --> 01:48:38,999
Wir haben ihm im letzten Jahr 50 Mal gesagt,
Ich interessiere mich nicht für irgendwelche Shows.
1545
01:48:39,082 --> 01:48:40,834
Warten Sie eine Minute. Tom weiß das.
1546
01:48:40,918 --> 01:48:44,588
Er will nur deine Meinung,
und alle Ideen, die Sie haben könnten.
1547
01:48:45,631 --> 01:48:50,094
Sag ihm, dass es mir leid tut, Steve.
Ich möchte es nicht lesen. Habe nicht die Geduld.
1548
01:48:51,345 --> 01:48:54,265
- Hallo, Al.
- Da ist sie.
1549
01:48:58,061 --> 01:48:59,062
Überraschung!
1550
01:48:59,813 --> 01:49:02,232
- Mama, Papa!
- Asa!
1551
01:49:05,193 --> 01:49:07,904
- Was für eine Überraschung. Wer hat daran gedacht?
-Steve.
1552
01:49:07,946 --> 01:49:08,947
- Julie.
- Mama.
1553
01:49:09,031 --> 01:49:10,115
Nein, Papa.
1554
01:49:10,199 --> 01:49:12,242
- Schau, er wird weinen.
- Geh weg.
1555
01:49:12,326 --> 01:49:14,078
Ein großer Junge wie er.
1556
01:49:17,706 --> 01:49:19,125
Das ist das Leben.
1557
01:49:19,250 --> 01:49:23,171
Weißt du, Mama,
Wenn ich es versuchen würde, könnte ich mich daran gewöhnen.
1558
01:49:24,881 --> 01:49:29,177
- Du gehst ruhig weiter und versuchst es, Papa.
- Du und Mama sollten hierher ziehen.
1559
01:49:29,260 --> 01:49:31,262
Henry, kannst du bitte sehen, wer das ist?
1560
01:49:31,304 --> 01:49:34,724
Wir haben Hektar Land.
Wir bauen Ihnen gleich nebenan ein Haus.
1561
01:49:34,808 --> 01:49:35,892
Nebenan?
1562
01:49:35,976 --> 01:49:38,645
Wie würde Papa zu einer Synagoge kommen?
am Sabbat?
1563
01:49:38,729 --> 01:49:41,023
Wissen Sie, am Sabbat darf man nicht reiten.
1564
01:49:41,106 --> 01:49:45,486
Es wäre ein langer Weg zurück nach Washington,
vor allem zwei Fahrten pro Woche.
1565
01:49:46,237 --> 01:49:47,446
Herr Baron.
1566
01:49:47,488 --> 01:49:50,324
- Hallo zusammen.
- Tom, wie schön, dich zu sehen.
1567
01:49:50,366 --> 01:49:54,078
- Sieht gut aus. Woher bist du gekommen?
- New York, Steve. Wie geht es dir?
1568
01:49:54,871 --> 01:49:56,873
- Kantor, bitte setzen Sie sich.
- Danke schön.
1569
01:49:56,956 --> 01:49:59,626
- Frau Yoelson.
- Wie geht es Ihnen, Herr Baron?
1570
01:49:59,667 --> 01:50:02,045
Al, du siehst wundervoll aus.
1571
01:50:02,295 --> 01:50:05,131
- Hallo, Tom. Wann bist du angekommen?
- Gerade eingeflogen.
1572
01:50:05,173 --> 01:50:08,677
- Ich hätte nicht gedacht, dass ich die ganze Familie hier finden würde.
- Du hast keine Zeit verloren, mich zu finden.
1573
01:50:08,760 --> 01:50:10,429
- Das stimmt...
- Du hast eine Reise verschwendet.
1574
01:50:10,512 --> 01:50:12,097
Sie können sich umdrehen und zurückgehen.
1575
01:50:12,181 --> 01:50:15,476
Ich interessiere mich nicht für deine Show.
Steve hat dir das gesagt, nicht wahr?
1576
01:50:15,517 --> 01:50:18,813
- AI, warte eine Sekunde.
- Ich habe aufgehört. Ich habe genug gearbeitet.
1577
01:50:19,188 --> 01:50:22,108
Auch für Sie. Ich platze hier raus
so bringt dir das nichts.
1578
01:50:22,191 --> 01:50:24,485
Al, was ist los mit dir?
1579
01:50:26,529 --> 01:50:30,492
Du liegst zufällig falsch, Al.
Heutzutage eine Broadway-Show zu besetzen...
1580
01:50:30,533 --> 01:50:32,827
Du musst nach Hollywood kommen
um die Schauspieler zu finden.
1581
01:50:32,869 --> 01:50:35,830
Ich kann mir nicht vorstellen, hierher zu kommen
und ich sage dir nicht Hallo...
1582
01:50:35,872 --> 01:50:38,917
- nach einigen gemeinsamen Jahren.
- Natürlich.
1583
01:50:39,376 --> 01:50:44,214
- Du wirst mit uns zu Mittag essen, nicht wahr?
- Julie, das würde ich gerne tun, aber tatsächlich...
1584
01:50:44,256 --> 01:50:47,343
Tatsächlich ist es so,
Wir würden nicht daran denken, dich gehen zu lassen.
1585
01:50:47,384 --> 01:50:50,471
Henry, bringen Sie Mr. Baron hierher.
Geh rüber, Steve.
1586
01:50:50,554 --> 01:50:52,515
Komm her, Tom, setz dich.
1587
01:50:52,974 --> 01:50:55,518
Schau mal, Kumpel. Schaut alle zusammen.
1588
01:50:55,726 --> 01:50:59,314
Vor einer Minute war hier ein Verrückter,
aber ich glaube, er ist jetzt weg.
1589
01:50:59,397 --> 01:51:00,648
Sie können sich entspannen.
1590
01:51:00,732 --> 01:51:03,735
- Wie lange bleiben Sie?
- Ich fliege morgen Abend spät zurück.
1591
01:51:03,818 --> 01:51:05,570
Mama und Papa haben das Gästezimmer.
1592
01:51:05,654 --> 01:51:08,740
In der Bibliothek gibt es ein Studiobett
für Tom heute Abend. Mit Badewanne.
1593
01:51:08,824 --> 01:51:11,159
- Was sagen Sie, Herr Baron?
- Nein, ich wirklich...
1594
01:51:11,243 --> 01:51:12,578
Das ist geklärt.
1595
01:51:12,661 --> 01:51:15,956
Und morgen Abend werden Sie dabei sein
das Abendessen zum Hochzeitstag...
1596
01:51:16,040 --> 01:51:20,002
- von Cantor und Mrs. Yoelson.
- Das würde ich mir um keinen Preis entgehen lassen.
1597
01:51:20,252 --> 01:51:24,173
- Aber ungefähr heute Abend habe ich ein Hotelzimmer.
- Tut mir leid, du bleibst hier, mein Junge.
1598
01:51:24,257 --> 01:51:27,385
Und schau, mein Sohn, ich werde lesen
Deine kleine Show morgen.
1599
01:51:27,427 --> 01:51:31,181
Ja, Sir, das gebe ich Mr. Jolson
persönliche Betreuung und Beratung.
1600
01:51:31,264 --> 01:51:32,640
Und morgen Abend...
1601
01:51:32,724 --> 01:51:35,226
Was sagst du zu unserem
Gibt es hier eine Dinnerparty?
1602
01:51:35,310 --> 01:51:39,606
- Was hältst du von dieser Idee, Papa?
- Daran könnte ich mich auch gewöhnen.
1603
01:51:47,906 --> 01:51:50,743
Heute Abend wird es dort draußen wunderschön sein.
1604
01:51:51,285 --> 01:51:54,330
Es ist an der Zeit, diese beiden
Ich habe dort aufgehört zu reden.
1605
01:51:56,207 --> 01:51:59,502
- Glück gehabt, Tom.
- Du warst mir eine große Hilfe, Al.
1606
01:51:59,627 --> 01:52:02,005
Es hat mir Spaß gemacht, daran zu arbeiten.
1607
01:52:02,088 --> 01:52:05,175
Wie in alten Zeiten. Es ist zufällig gut.
1608
01:52:06,092 --> 01:52:09,137
Wenn ich jemals eine Idee hätte
zum alten Trott zurückzukehren ...
1609
01:52:09,221 --> 01:52:11,098
Es ist die Art von Show, die ich mir wünschen würde.
1610
01:52:11,139 --> 01:52:15,519
Nicht, dass ich eine solche Idee hätte.
Tatsächlich konnte ich es nicht ertragen.
1611
01:52:16,019 --> 01:52:19,690
- Wie meinst du das?
- Eine Show ist eine große Aufgabe. Du musst dem gewachsen sein.
1612
01:52:19,773 --> 01:52:22,777
Schau mich an.
So eine lange Pause.
1613
01:52:22,860 --> 01:52:27,073
Rohre nicht mehr das, was sie einmal waren.
Ich werde dir etwas erzählen, was du nie wusstest.
1614
01:52:27,156 --> 01:52:30,576
An jedem Premierenabend meines Lebens,
Früher hatte ich hier drin Knoten.
1615
01:52:30,660 --> 01:52:34,289
Nein, das liegt alles hinter mir, Tom.
Nochmals Glück, Kumpel.
1616
01:52:36,333 --> 01:52:39,878
Al war über nichts so aufgeregt
schon lange nicht mehr, Steve?
1617
01:52:39,961 --> 01:52:41,004
Ich weiß nicht.
1618
01:52:41,088 --> 01:52:43,173
- Muss eine gute Show sein.
- Nicht schlecht.
1619
01:52:43,257 --> 01:52:45,801
Er gab Tom einige gute Ideen
heute Nachmittag.
1620
01:52:45,843 --> 01:52:47,928
Julie, lass ihn heute Abend singen.
1621
01:52:48,053 --> 01:52:51,140
Ich fürchte, wir werden kein Glück mehr haben
als wir letzte Nacht hatten.
1622
01:52:51,182 --> 01:52:53,601
Er wird wieder Platten auflegen, aber das ist alles.
1623
01:52:53,684 --> 01:52:56,562
Nun, ich kann es verstehen.
Er hat genug gesungen.
1624
01:52:57,313 --> 01:53:01,067
- Lassen Sie zur Abwechslung mal die Platten singen.
- Gute Idee, Cantor.
1625
01:53:01,150 --> 01:53:04,320
Apropos Veränderung, Papa,
Glaubst du, es war gut für Al?
1626
01:53:04,362 --> 01:53:07,866
- Gut? Wie meinen Sie?
- Scheint er Ihnen glücklich zu sein?
1627
01:53:08,116 --> 01:53:09,451
Natürlich.
1628
01:53:09,826 --> 01:53:13,497
- Genau wie früher?
- Vielleicht etwas ruhiger.
1629
01:53:14,248 --> 01:53:17,668
Schließlich ist es Zeit. Er ist kein Junge mehr.
1630
01:53:17,710 --> 01:53:21,881
- Das Abendessen ist fertig, Mrs. Jolson.
- Gut, ich werde das auflösen.
1631
01:53:24,633 --> 01:53:28,387
Alles klar, das ist alles, Jungs.
Mach mit bei der Party. Das Abendessen ist serviert.
1632
01:53:28,638 --> 01:53:30,515
Das ist es. Wäscht alles weg.
1633
01:53:30,556 --> 01:53:33,852
Von hier aus, Mama, gehören wir dir.
Ich habe Hunger. Lass uns gehen.
1634
01:53:33,893 --> 01:53:38,189
Mein lieber Kantor, wenn Sie Ihren Arm hergeben würden
zur Braut und geh voran.
1635
01:53:53,998 --> 01:53:57,501
Der Kantor und Frau Yoelson
sind das jüngste Paar, das ich je gekannt habe.
1636
01:53:57,585 --> 01:54:00,129
Es spielt keine Rolle, wie viele Jahre
sie waren verheiratet.
1637
01:54:00,213 --> 01:54:02,423
Alles, was zählt, ist der Geist.
1638
01:54:02,548 --> 01:54:05,552
Und ich wünsche ihnen
Noch 100 junge Jahre voller Glück.
1639
01:54:05,593 --> 01:54:06,886
L'Chaim.
1640
01:54:07,929 --> 01:54:10,390
- Danke.
- Rede, Kantor.
1641
01:54:10,432 --> 01:54:12,309
Ja, Rede, komm schon.
1642
01:54:12,934 --> 01:54:14,937
- Nein...
- Komm schon, Papa.
1643
01:54:19,400 --> 01:54:22,903
Vielen Dank, Herr Martin.
Das war sehr schön.
1644
01:54:23,696 --> 01:54:25,114
Tatsächlich...
1645
01:54:27,783 --> 01:54:30,036
Der Wein war sehr gut, Mama.
1646
01:54:31,120 --> 01:54:34,958
Ich meine, was du vorher gesagt hast
über den Geist, Herr Martin.
1647
01:54:35,333 --> 01:54:37,794
Durch einen seltsamen Zufall...
1648
01:54:38,253 --> 01:54:42,048
Wir haben tatsächlich so etwas gesagt ...
1649
01:54:42,257 --> 01:54:46,094
die Nacht unserer Hochzeit,
während Mama und ich tanzten.
1650
01:54:47,763 --> 01:54:52,101
Ich sagte: „Lass uns immer tanzen.“
1651
01:54:52,977 --> 01:54:56,314
Und wie wir in dieser Hochzeitsnacht getanzt haben.
1652
01:55:00,485 --> 01:55:02,695
Asa, du hättest uns sehen sollen.
1653
01:55:03,947 --> 01:55:06,324
Ich erinnere mich, dass du nicht da sein konntest.
1654
01:55:09,077 --> 01:55:11,621
Wie dem auch sei, ich danke Ihnen allen.
1655
01:55:14,916 --> 01:55:16,793
Das war sehr gut, Papa.
1656
01:55:39,901 --> 01:55:41,653
Erinnerst du dich daran, Asa?
1657
01:55:42,446 --> 01:55:45,240
Ich habe dich singen hören
Tausendmal, Papa.
1658
01:55:45,532 --> 01:55:49,953
Das war der Walzer auf unserer Hochzeit.
Komm schon, Asa, sing mit mir.
1659
01:55:50,829 --> 01:55:52,706
Nein, mach weiter, Papa.
1660
01:55:54,875 --> 01:55:56,210
Hören Sie sich das an.
1661
01:55:56,293 --> 01:55:59,755
Als kleiner Junge sang er
mit mir in der Synagoge.
1662
01:55:59,922 --> 01:56:03,718
Was ist los? Ist der Mann jetzt zu groß?
1663
01:56:06,387 --> 01:56:10,767
Mama, sag die Wahrheit.
Wer war schon immer ein besserer Sänger, ich oder Asa?
1664
01:56:11,893 --> 01:56:13,728
Du natürlich, Papa.
1665
01:56:14,730 --> 01:56:17,274
Hörst du das? Aufleuchten.
1666
01:56:17,941 --> 01:56:19,151
Bitte?
1667
01:56:41,758 --> 01:56:44,177
Wie wir getanzt haben
1668
01:56:44,344 --> 01:56:48,807
am Abend unserer Hochzeit
1669
01:56:49,433 --> 01:56:53,687
Wir haben unsere wahre Liebe geschworen
1670
01:56:53,938 --> 01:56:58,567
obwohl kein Wort gesagt wurde
1671
01:56:59,026 --> 01:57:03,156
Die Welt blühte
1672
01:57:03,698 --> 01:57:08,286
Es waren Sterne am Himmel
1673
01:57:08,620 --> 01:57:12,874
Außer den wenigen
1674
01:57:13,124 --> 01:57:17,963
das war in deinen Augen
1675
01:57:18,505 --> 01:57:22,760
Liebes, als ich dich fest in meinen Armen hielt
1676
01:57:22,801 --> 01:57:27,098
Engel sangen eine Hymne auf deinen Charme
1677
01:57:27,139 --> 01:57:32,186
Zwei Herzen schlagen sanft und murmeln leise
1678
01:57:32,562 --> 01:57:36,774
„Liebling, ich liebe dich so sehr!“
1679
01:57:38,985 --> 01:57:43,323
Die Nacht schien zu verblassen
1680
01:57:43,490 --> 01:57:48,287
in die blühende Morgendämmerung
1681
01:57:48,662 --> 01:57:52,916
Die Sonne schien erneut
1682
01:57:53,083 --> 01:57:57,671
aber der Tanz dauerte an
1683
01:57:58,214 --> 01:58:02,343
Könnten wir uns nur erinnern
1684
01:58:02,635 --> 01:58:07,265
Dieser süße, erhabene Moment
1685
01:58:07,640 --> 01:58:12,312
Wir würden das als unsere Liebe empfinden
1686
01:58:12,479 --> 01:58:16,441
ist unverändert
1687
01:58:16,733 --> 01:58:21,697
nach Zeit
1688
01:58:31,207 --> 01:58:34,627
- Das ist es.
- Danke, Asa. Das war sehr schön.
1689
01:58:41,051 --> 01:58:44,095
Cantor, ihr zwei
Habe dort eine tolle Tanzvorstellung.
1690
01:58:44,638 --> 01:58:47,557
Glaubst du, wir könnten etwas Zeit gewinnen?
1691
01:58:48,809 --> 01:58:51,061
Ich kann Sie für die Saison fest buchen.
1692
01:58:51,728 --> 01:58:54,064
Es war eine wunderschöne Party, Julie.
1693
01:58:54,440 --> 01:58:56,650
Ich möchte von nun an übernehmen.
1694
01:58:56,734 --> 01:58:59,945
Angenommen, wir fahren in die Stadt
und ihr seid alle meine Gäste in einem Nachtclub.
1695
01:59:00,029 --> 01:59:02,073
- Was sagen Sie?
- Nachtclub jetzt?
1696
01:59:02,156 --> 01:59:05,118
Ja. Wir konnten eine frühe Bodenshow sehen,
und ich kann mein Flugzeug erreichen.
1697
01:59:05,201 --> 01:59:07,287
- Nein, lasst uns nicht.
- Warum?
1698
01:59:08,162 --> 01:59:11,124
Nun ja, das war ich nicht
an einem dieser Orte seit Jahren.
1699
01:59:11,207 --> 01:59:15,003
Wir sind nur Landleute, Tom.
Wir streben kein schnelles Leben an.
1700
01:59:15,086 --> 01:59:18,715
Wie auch immer, Mama und Papa
hätte kein Interesse an einem Nachtclub.
1701
01:59:18,757 --> 01:59:19,925
Ja, das würden wir.
1702
01:59:21,093 --> 01:59:22,803
Da bist du.
1703
01:59:22,886 --> 01:59:27,016
Und es ist nicht dein Jahrestag, mein Sohn,
es gehört ihnen. Komm, lass uns gehen.
1704
02:00:09,435 --> 02:00:14,274
In all deinen Jahren im Showbusiness, Papa,
So etwas hast du noch nicht gesehen.
1705
02:00:29,874 --> 02:00:33,544
Meine Damen und Herren, ich unterbreche
die Show, um eine Ankündigung zu machen.
1706
02:00:33,628 --> 02:00:35,171
Wir haben eine Berühmtheit bei uns...
1707
02:00:35,254 --> 02:00:37,757
ein Mann, den Sie genossen und bewundert haben
seit vielen Jahren.
1708
02:00:37,840 --> 02:00:40,635
Er war schon lange weg,
und wir haben ihn sehr vermisst.
1709
02:00:40,677 --> 02:00:43,138
Aber er ist immer noch der größte Entertainer
von allen.
1710
02:00:43,179 --> 02:00:44,556
Ich frage mich, wen er meint?
1711
02:00:44,639 --> 02:00:46,641
Es ist mir eine Ehre, Ihnen vorzustellen...
1712
02:00:54,608 --> 02:00:57,570
Das stimmt, es ist Mammy
und der Mann, der es berühmt gemacht hat...
1713
02:00:57,653 --> 02:00:59,572
der einzigartige Al Jolson!
1714
02:01:12,544 --> 02:01:13,503
Der Idiot.
1715
02:01:13,586 --> 02:01:15,964
Es besteht eine geringe Chance,
wenn wir ihn eindringlich genug fragen...
1716
02:01:16,047 --> 02:01:19,509
Nur um der alten Zeiten willen,
Mr. Jolson könnte uns ein Lied singen.
1717
02:01:19,801 --> 02:01:22,429
- Dieser Typ ist verrückt.
- Komm schon, Al!
1718
02:01:26,100 --> 02:01:27,685
Entschuldigung, nein.
1719
02:01:31,188 --> 02:01:34,984
Sie werden nicht aufhören.
Mach es lieber und bring es hinter dich.
1720
02:01:37,111 --> 02:01:41,074
Baby, es sieht so aus
Ich komme da nicht raus. Es tut mir Leid.
1721
02:01:55,464 --> 02:01:59,260
Danke, Eddie. Danke, Jungs.
Das war eine große Einführung.
1722
02:01:59,510 --> 02:02:01,262
Einfach darüber reden?
1723
02:02:02,263 --> 02:02:05,182
Vielen Dank, Leute.
Es ist schön, in Erinnerung zu bleiben.
1724
02:02:05,558 --> 02:02:07,226
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie schön.
1725
02:02:07,268 --> 02:02:10,897
Aber über das Singen für dich,
Sie sehen, ich bin ein wenig eingerostet...
1726
02:02:11,356 --> 02:02:13,900
aber du hast darum gebeten,
Also machen wir es kurz.
1727
02:02:13,983 --> 02:02:17,279
- Was schaffen die Jungs, dass ich singen kann?
- Irgendetwas.
1728
02:02:17,779 --> 02:02:19,072
Robert E. Lee.
1729
02:02:19,448 --> 02:02:21,658
Ich glaube nicht, dass ich das brauche.
1730
02:02:24,411 --> 02:02:26,747
Beobachten Sie, wie sie dahinschlurfen
1731
02:02:27,915 --> 02:02:30,084
Sehen Sie, wie sie dahinschlurfen
1732
02:02:30,292 --> 02:02:34,005
Geh und nimm deine beste Freundin, deinen echten Kumpel
1733
02:02:34,088 --> 02:02:37,592
Geh runter zum Deich, sagte ich zum Deich
1734
02:02:37,675 --> 02:02:40,887
schließen Sie sich dieser schlurfenden Menge an
1735
02:02:40,970 --> 02:02:43,431
Hören Sie diese Musik und diesen Gesang!
1736
02:02:43,473 --> 02:02:47,185
Es ist einfach großartig, Kumpel, auf dem Deich zu warten
1737
02:02:47,269 --> 02:02:49,896
Warten auf den Robert E. Lee
1738
02:02:50,480 --> 02:02:53,817
Beobachten Sie, wie sie dahinschlurfen
1739
02:02:53,859 --> 02:02:56,153
Sehen Sie, wie sie dahinschlurfen
1740
02:02:56,236 --> 02:02:59,907
Geh und nimm deine beste Freundin, deinen echten Kumpel
1741
02:02:59,990 --> 02:03:03,452
Geh runter zum Deich, sagte ich zum Deich
1742
02:03:03,536 --> 02:03:06,372
Schließen Sie sich dieser schlurfenden Menge an
1743
02:03:06,914 --> 02:03:09,292
Hören Sie diese Musik und dieses Lied
1744
02:03:09,333 --> 02:03:13,171
Es ist einfach großartig, Kumpel, auf dem Deich zu warten
1745
02:03:13,213 --> 02:03:16,216
Warten auf den Robert E. Lee
1746
02:03:18,593 --> 02:03:19,594
Großartig.
1747
02:03:23,181 --> 02:03:24,266
Mehr!
1748
02:03:28,854 --> 02:03:30,189
Sie werden ihn überfallen.
1749
02:03:41,659 --> 02:03:42,702
In Ordnung.
1750
02:03:47,540 --> 02:03:49,543
Kommt raus, Leute. Alle.
1751
02:03:49,626 --> 02:03:52,379
Jeder in der Show,
Komm raus und setz dich.
1752
02:03:52,462 --> 02:03:55,507
Du arbeitest jede Nacht hart
und muss es leid sein, diese Show zu machen.
1753
02:03:55,549 --> 02:03:58,052
Setz dich einfach hin,
und ich werde heute Abend für dich übernehmen.
1754
02:03:58,093 --> 02:04:00,179
Hat schon lange nicht mehr funktioniert.
1755
02:04:00,262 --> 02:04:02,223
Versammeln Sie sich,
Machen Sie es sich bequem.
1756
02:04:02,264 --> 02:04:04,225
Du hast noch nichts gehört.
1757
02:04:08,938 --> 02:04:10,982
Sie entscheiden, Professor. Was darf's sein?
1758
02:04:13,401 --> 02:04:14,777
Rock a-bye!
1759
02:04:16,571 --> 02:04:19,491
Ja, Herr. Ich glaube, ich erinnere mich daran.
1760
02:04:21,618 --> 02:04:25,873
Schau, tschüss, dein Baby
1761
02:04:26,290 --> 02:04:30,586
mit einer Dixie-Melodie
1762
02:04:31,921 --> 02:04:36,550
Wenn Sie singen, singen Sie eine Melodie
1763
02:04:37,176 --> 02:04:41,013
aus dem Herzen von Dixie
1764
02:04:42,140 --> 02:04:45,477
Häng die Wiege auf, Mammy meine
1765
02:04:46,853 --> 02:04:50,774
Genau auf dieser Mason-Dixon-Linie
1766
02:04:52,109 --> 02:04:56,572
Und schwing es von Virginia aus
1767
02:04:56,989 --> 02:05:01,160
Nach Tennessee mit der ganzen Seele, die in dir steckt
1768
02:05:01,744 --> 02:05:04,580
Weinen Sie nicht mehr, meine Dame
1769
02:05:04,622 --> 02:05:08,376
Sehen Sie, was er nicht zu Hause hatte,
Mama, war ein Publikum.
1770
02:05:08,459 --> 02:05:10,837
Live-Gesichter. Ist es das nicht, Steve?
1771
02:05:11,087 --> 02:05:15,967
Und Old Black Joe, genau so
1772
02:05:16,009 --> 02:05:20,305
Du hattest mich auf deinem Knie
1773
02:05:21,515 --> 02:05:25,686
Eine Million Babyküsse, die ich überbringen werde
1774
02:05:26,478 --> 02:05:30,899
Wenn Sie nur The Swanee River singen würden
1775
02:05:30,983 --> 02:05:35,654
Rock-a-bye, dein Rock-a-bye-Baby
1776
02:05:35,738 --> 02:05:40,284
mit einer Dixie-Melodie
1777
02:05:43,079 --> 02:05:48,418
Rock-a-bye, hush-a-bye
1778
02:05:49,461 --> 02:05:53,048
zu einer Dixie-Melodie
1779
02:05:54,841 --> 02:05:59,471
Wenn Sie singen, singen Sie eine Melodie
1780
02:06:00,097 --> 02:06:01,640
aus dem Herzen
1781
02:06:01,682 --> 02:06:05,394
Du siehst, Papa,
Al war sich sicher, dass er nicht mehr singen wollte.
1782
02:06:05,895 --> 02:06:07,897
Er wollte bei mir sein.
1783
02:06:08,189 --> 02:06:12,068
- Ich glaube, ich habe ihn die falsche Entscheidung treffen lassen.
- Ich verstehe das nicht, Julie.
1784
02:06:14,570 --> 02:06:15,989
Ich glaube, Papa tut es.
1785
02:06:16,030 --> 02:06:19,868
Nach Tennessee mit ganzer Seele
1786
02:06:20,201 --> 02:06:25,165
Das steckt in dir, Mama!
1787
02:06:25,415 --> 02:06:29,503
Mammy, hör zu, was sie spielen
Sie spielen Weep No More, My Lady
1788
02:06:29,545 --> 02:06:33,257
Singen Sie es für mich und Old Black Joe
1789
02:06:33,340 --> 02:06:39,221
Genau als ob du mich auf deinem Knie hättest!
1790
02:06:40,431 --> 02:06:44,602
Eine Million Babyküsse, die ich überbringen werde
1791
02:06:45,603 --> 02:06:49,733
Wenn Sie nur The Swanee River singen würden
1792
02:06:49,941 --> 02:06:54,905
Rock-a-bye, dein Rock-a-bye-Baby
1793
02:06:55,113 --> 02:07:00,077
mit einer Dixie-Melodie
1794
02:07:06,250 --> 02:07:07,877
Aprilschauer!
1795
02:07:13,091 --> 02:07:14,759
Sie haben sie gehört, Professor.
1796
02:07:19,764 --> 02:07:20,056
Auch wenn es im April zu Regenschauern kommen kann
1797
02:07:20,056 --> 02:07:24,895
Auch wenn es im April zu Regenschauern kommen kann
1798
02:07:26,521 --> 02:07:28,607
Sie bringen die Blumen
1799
02:07:29,900 --> 02:07:32,361
die im Mai blühen
1800
02:07:33,278 --> 02:07:35,406
Also wenn es regnet
1801
02:07:36,615 --> 02:07:39,285
Ich bereue nichts
1802
02:07:40,119 --> 02:07:44,457
Weil es nicht regnet, wissen Sie
1803
02:07:44,916 --> 02:07:49,546
es regnet Veilchen
Und wo du Wolken siehst
1804
02:07:50,505 --> 02:07:51,548
Entschuldigung.
1805
02:07:53,633 --> 02:07:56,136
Sie werden bald Menschenmassen sehen
1806
02:07:56,970 --> 02:07:59,514
von Narzissen
1807
02:08:00,474 --> 02:08:04,395
Suchen Sie also weiter nach einer Drossel
1808
02:08:06,814 --> 02:08:09,191
- Wohin denkst du, dass du gehst?
- Heim.
1809
02:08:09,275 --> 02:08:10,860
Werfen Sie ein paar Dinge ins Auto.
1810
02:08:10,943 --> 02:08:14,113
- Ich werde weg sein, wenn er zurückkommt.
- Tu das nicht, Julie.
1811
02:08:14,155 --> 02:08:16,157
Er hat sich furchtbar viel Mühe gegeben, Steve...
1812
02:08:16,199 --> 02:08:19,786
- aber du und ich wissen, dass er das tun muss.
- Jetzt warte...
1813
02:08:19,869 --> 02:08:23,331
Sehen Sie, dass er in diesem Flugzeug ist
mit Tom heute Abend. Sie werden eine tolle Show abliefern.
1814
02:08:23,415 --> 02:08:27,961
- Das wird ihn umbringen, Julie.
- Für mich wird es auch nicht so gut sein.
1815
02:08:28,045 --> 02:08:31,507
Aber schau mal, wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
so glücklich?
1816
02:08:31,673 --> 02:08:35,010
Have no regrets
1817
02:08:35,386 --> 02:08:39,223
Weil es nicht regnet
1818
02:08:39,306 --> 02:08:42,351
Weißt du, es regnet Veilchen
1819
02:08:42,518 --> 02:08:45,480
Steve, wenn er abends nach Hause kommt
nach der Show...
1820
02:08:45,521 --> 02:08:47,357
lass ihn nicht zu lange singen.
1821
02:08:49,526 --> 02:08:53,071
Sie werden bald Menschenmassen sehen
1822
02:08:53,154 --> 02:08:56,283
von Narzissen
1823
02:08:56,616 --> 02:09:01,038
Suchen Sie also weiter nach einer Drossel
1824
02:09:01,079 --> 02:09:06,043
Und auf sein Lied lauschen
1825
02:09:08,379 --> 02:09:13,217
Immer wenn es im April regnet
1826
02:09:13,801 --> 02:09:18,765
Komm mit